Liguria sott’ægua da Ponente à Levante, sciummi anæti de sorva e allagamenti
Liguria ancon in zenoggio pe-o tempo grammo. L’ægua, cheita in sce un territöio za imbeviou areo, a l’à caxonou inondaçioin, allagamenti, frañe e un muggio d’asciddi con stradde serræ e treni into ravaxo. A-i 16 d’ottobre e preçipitaçioin an bersaggiou a provinsa de Saña. A Borgna e tanti riæ ciù piccin son anæti de sorva. Arbenga a s’é torna allagâ. À Vaze træ persoñe scorrie d’in cà pe-o deruo de unna miagia. O giorno apreuvo e borrasche an corpio o Levante zeneise: e sciummæe de Recco e Söi son sciortie feua, l’Entella o l’à inondou a ciaña. I danni son di belli. O Besagno o l’é anæto de sorva a-a Preisa e o l’à rebellou di tòcchi de ciumento da-o cantê do scormatô. Inte çerte localitæ da region l’é ciuvuo mille millimetri d’ægua da-o primmo d’agosto.
Traduçion italiaña
Liguria sott’acqua da Ponente a Levante, fiumi esondati e allagamenti
Liguria ancora in ginocchio per il maltempo. La pioggia, caduta sul territorio già sautro d’acqua, ha causato inondazioni, allagamenti, frane e molti disagi con strade chiuse e treni in tilt. Il 16 ottobre le precipitazioni hanno colpito la provincia di Savona. Il Bormida e diversi rii minori sono andati. Albenga si è nuovamente allagata. A Varazze tre persone sfollate per il crollo di un muro. Il giorno dopo i temporali hanno colpito il Levante genovese: i torrenti di Recco e Sori sono tracimati, l’Entella ha inondato la piana. I danni sono ingenti. Il Besagno è esondato alla Preisa e ha trascinato pezzi di cemento dal cantiere dello scolmatore. In alcune località della regione sono piovuti mille millimetri di pioggia dal 1° agosto.
Pòrto de Zena, o Conseggio de Stato o leva unna conçescion a-o Gruppo Spinelli
Neuvo tæramòtto into pòrto de Zena. O Conseggio de Stato o l’à accuggeito o recorso presentou da-a soçietæ ch’a gestisce o terminal Sech e o l’à scassou de fæto a conçescion a-o Gruppo Spinelli pe-o Genoa Port Terminal. A sentensa a l’òbriga à osservâ o cian regolatô do 2001 ch’o l’impedisce de manezzâ solo di container inte quello scito. «Beseugna che o traffego o no s’afferme e avvardâ e 600 famigge che ghe travaggian», o l’à dito o viçeministro Edoardo Rixi dòppo un incontro in prefettua. O caxo, tra l’atro, o porrieiva caxonâ de recheite anche à livello naçionale. O Gruppo Spinelli o l’à annonçiou o recorso in Cassaçion, intanto l’Autoritæ portuale a l’à ciammou l’Avvocatua do Stato pe di «approfondimenti de sprescia» con l’intençion de sarvâ pe primma cösa l’occupaçion.
Traduçion italiaña
Porto di Genova, il Consiglio di Stato toglie una concessione al Gruppo Spinelli
Nuovo terremoto nel porto di Genova. Il Consiglio di Stato ha accolto il ricorso presentato dalla società che gestisce il terminal Sech e ha di fatto annullato la concessione al Gruppo Spinelli per il Genoa Port Terminal. La sentenza obbliga a rispettare il piano regolatore del 2001 che impedisce di movimentare solo container in quell’area. «È necessario non fermare i traffici e preservare le 600 famiglie che ci lavorano», ha detto il viceministro Edoardo Rixi al termine di un incontro in prefettura. Il caso, tra l’altro, potrebbe avere ripercussioni anche a livello nazionale. Il Gruppo Spinelli ha annunciato il ricorso in Cassazione, intanto l’Autorità Portuale ha interpellato l’Avvocatura dello Stato per «istruttorie urgenti» con l’obiettivo di salvare anzitutto l’occupazione.
Liguria primma pe açidenti in scê stradde, 500 ògni 100mia abitanti
A Liguria a l’é a region co-i ciù tanti açidenti in scê stradde in relaçion a-a popolaçion, squæxi 500 ògni 100mia abitanti, contra unna media naçionale de 282,3. A conferma a l’arriva da-i dæti de l’Istat. Do 2023 in Liguria gh’é stæto 7.530 açidenti con 55 mòrti e 9.194 ferii. A provinsa de Zena, sensa mäveggia, a l’é quella co-i numei ciù erti: 4.595 açidenti, 21 mòrti e 5.482 ferii di quæ 1.075 pedoin. O tascio de mortalitæ inta provinsa o l’é de 2,6 vittime ògni 100mia abitanti. E stradde ciù reisegose en quelle de çittæ, con l’83% de tutti i açidenti, apreuvo vëgne e autostradde co-o 7,5%.
Traduçion italiaña
Liguria prima per incidenti stradali, 500 ogni 100mila abitanti
La Liguria è la regione con il maggior numero di incidenti stradali in rapporto alla popolazione, quasi 500 ogni 100mila abitanti, contro una media nazionale di 282,3. La conferma arriva dai dati Istat. Nel 2023 in Liguria si sono verificati 7.530 incidenti con 55 morti e 9.194 feriti. La provincia di Genova, senza sorprese, è quella con i numeri più alti: 4.595 incidenti, 21 morti e 5.482 feriti di cui 1.075 pedoni. Il tasso di mortalità nella provincia è di 2,6 vittime ogni 100mila abitanti. Le strade più pericolose sono quelle urbane, che rappresentano l’83% di tutti gli incidenti, seguite dalle autostrade con il 7,5%.