O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Senti a verscion registrâ:

Cappotreno accotellou à Rieu tanto ch’o controllava i biggetti

Un cappotreno de 44 anni, Rosario Ventura, o l’é stæto accotellou a-i 4 de novembre tanto ch’o controllava i biggetti in sciô regionale Zena-Busalla. L’aggressô, o Alsahhat Fares Kamel Salem, egiçian de 21 anni, o l’à corpio inte unna spalla e inte un brasso. O dependente de Ferrovie o l’é stæto portou à l’uspiâ Villa Scassi e mandou à cà da lì à pöche oe. A rattella a saieiva comensâ à bòrdo: a galante do zoeno, unna figgia de 16 anni, a l’avieiva spuou adòsso a-o cappotreno, mæximo o Alsahhat contra un passaggê. I doî no gh’aivan de biggetto. In sciâ banchiña da staçion de Rieu o Ventura o gh’avieiva mostrou un bacco piccin: «Ghe l’aiva apreuvo perché ea za stæto aggredio into passou», o l’à dito a-i carabinê. À quello momento l’egiçian o l’avieiva tiou feua o cotello. Dapeu o l’à contou a seu verscion: «O m’à corpio co-o bacco, pe quello gh’ò dæto». Aspëtando de capî comm’a l’é anæta, o Alsahhat o l’arresta in prexon.

Traduçion italiaña

Capotreno accoltellato a Rivarolo mentre controllava i biglietti

Un capotreno di 44 anni, Rosario Ventura, è stato accoltellato il 4 novembre mentre controllava i biglietti sul regionale Genova-Busalla. L’aggressore, il 21enne egiziano Alsahhat Fares Kamel Salem, lo ha colpito a una spalla e ad un braccio. Il dipendente delle Ferrovie è stato portato all’ospedale Villa Scassi e rimandato a casa dopo poche ore. La lite sarebbe scoppiata a bordo: la fidanzata del giovane, una ragazza di 16 anni, avrebbe sputato al capotreno, così come Alsahhat contro un passeggero. I due non avevano il biglietto. Sulla banchina della stazione di Rivarolo Ventura gli avrebbe mostrato un piccolo manganello: «Lo portavo con me perché ero già stato aggredito in passato», ha raccontato ai carabinieri. A quel punto l’egiziano avrebbe estratto il coltello. Poi ha raccontato la sua versione: «Mi ha colpito col manganello, per questo ho attaccato». In attesa di sapere come è andata, Alsahhat resta in carcere.

Barbê ammassou à 19 anni, prexon à vitta pe-i doî prinçipæ

O Tribunâ de Zena o l’à condannou a-a prexon à vitta i doî òmmi egiçien, ciammæ Bob e Tito, che a-i 23 de luggio do 2023 an ammassou e fæto à tòcchi o Mahmoud Abdalla, de 19 anni e da mæxima naçionalitæ, ch’o voeiva lasciâ a seu butega da barbê e denonçiâli pe sfrütamento. O zoeno o l’ea stæto ammassou inte un appartamento de Sestri Ponente, donde o travaggiava ascì. I seu prinçipæ aivan accattou apòsta un cotello e un marasso. Dapeu l’an misso inte unna valixe, son anæti fin à Ciavai, gh’an taggiou e moen e a testa (mai ciù attrovâ) e l’an cacciou in mâ. Nisciun di doî o l’à mai confessou. Pe-o Tito o l’é stæto «un açidente», o Bob o no l’à mai finio d’accusâlo: «Lê o l’é un criminale, mi no gh’ò ninte da fâ». I avvocati an za annonçiou o recorso in appello.

Traduçion italiaña

Barbiere ucciso a 19 anni, ergastolo per i due datori di lavoro

Il Tribunale di Genova ha condannato all’ergastolo i due egiziani, chiamati Bob e Tito, che il 23 luglio 2023 hanno ucciso e fatto a pezzi il diciannovenne Mahmoud Abdalla, della stessa nazionalità, che voleva lasciare la loro barberia e denunciarli per sfruttamento. Il ragazzo era stato ucciso in un appartamento di Sestri Ponente, dove pure lavorava. I suoi datori di lavoro avevano acquistato di proposito un coltello e una mannaia. Poi lo hanno messo in una valigia, lo hanno portato fino a Chiavari, gli hanno tagliato le mani e la testa (mai più ritrovata) e lo hanno gettato in mare. Nessuno dei due ha mai confessato. Per Tito si è trattato di «un incidente», Bob non ha mai finito di accusarlo: «È un criminale, io non c’entro niente». Gli avvocati hanno già annunciato il ricorso in appello.

Açidente in sciô travaggio, operäio o cazze da un ponte de l’A6: mòrto

Ancon un mòrto in sciô travaggio in Liguria. Un operäio de 26 anni o l’à perso a vitta a-i 4 de novembre dòppo avei fæto un xeuo de 20 metri da un ponte de l’autostradda A6, into træto tra l’Artâ e Saña. L’òmmo, Ousrisme Mbow, originäio do Senegal, o l’ea apreuvo à travaggiâ in sce un pontezzo ch’o se saieiva destaccou. L’autostradda a l’é arrestâ serrâ pe de oe, i soccorsci no son servii à ninte. Dua a reaçion da Cgil: «A Region Liguria a va avanti à no applicâ a lezze regionale in sciâ seguessa into settô de autostradde, ottegnua con di sciòperi e de manifestaçioin». A Cisl a l’arregòrda che i mòrti st’anno son za 16 in Liguria: «A-o neuvo prescidente Bucci domandemmo de mesue concrete pe fermâ l’emergensa».

Traduçion italiaña

Incidente sul lavoro, operaio cade da un viadotto della A6: morto

Un altro morto sul lavoro in Liguria. Un operaio di 26 anni ha perso la vita il 4 novembre dopo aver fatto un volo di 20 metri da un ponte dell’autostrada A6, nel tratto tra Altare e Savona. L’uomo, Ousrisme Mbow, originario del Senegal, stava lavorando su un ponteggio che sarebbe crollato. L’autostrada è rimasta chiusa per ore, a nulla sono valsi i soccorsi. Dura la reazione della Cgil: «La Regione Liguria continua a non applicare la legge regionale sulla sicurezza nel settore autostradale, ottenuta con scioperi e manifestazioni». La Cisl ricorda che i morti quest’anno sono già 16 in Liguria: «Chiediamo al nuovo presidente Bucci misure concrete per fermare l’emergenza».

E notiçie da l’Italia

Senti a verscion registrâ:

Scontro Governo-scindacati, o Landini o ciamma a-a «sollevaçion soçiale»

Tenscion tra Governo e scindacati verso o sciòpero generale proclamou da Cgil e Uil pe-i 29 de novembre. O segrettäio generale Maurizio Landini o l’à ciammou a «sollevaçion soçiale» contra a maneuvra. O çentro-drita à l’attacco: «Ste poule gh’an i estremmi de un crimine», o l’à dito o Tommaso Foti de Fratelli d’Italia. E into giorno do sciòpero de 24 oe do traspòrto pubrico o cappo da Lega Matteo Salvini o l’à commentou: «No permettiò de boicottâ l’Italia». In ponto migranti i giudiçi de Catania e Romma an bloccou torna i trasferimenti in Arbania, ascì co-a lista di «Paixi segui» approvâ da-o Governo. Polemiche pe l’incontro tra a prescidente Giorgia Meloni e o Fabio Pinelli, viçeprescidente do Csm, o cappo do quæ o l’é o Sergio Mattarella, ch’o saieiva stæto informou solo che à l’urtimo.

Traduçion italiaña

Scontro Governo-sindacati, Landini chiama alla «rivolta sociale»

Tensione tra Governo e sindacati verso lo sciopero generale proclamato da Cgil e Uil per il 29 novembre. Il segretario generale Maurizio Landini ha chiamato alla “rivolta sociale” contro la manovra. Il centrodestra all’attacco: «Queste parole integrano gli estremi di un reato», ha detto Tommaso Foti di Fratelli d’Italia. E nel giorno dello sciopero di 24 ore del trasporto pubblico il leader della Lega Matteo Salvini ha commentato: «Non permetterò di boicottare l’Italia». In tema di migranti i giudici di Catania e Roma hanno nuovamente bloccato i trasferimenti verso l’Albania, nonostante la lista dei “Paesi sicuri” approvata dal Governo. Polemiche per l’incontro tra la presidente Giorgio Meloni e Fabio Pinelli, vicepresidente del Csm, il cui capo è Sergio Mattarella, che sarebbe stato informato solo all’ultimo.

Figgia de 15 anni mòrta appiccâ, a moæ: «A no s’é ammassâ»

Unna figgia de 15 anni a l’é stæta attrovâ mòrta appiccâ into giardin de casa à Piazza Armerina, in Siçilia, a-i 5 de novembre. A famiggia a l’aiva za programmou o mortöio, ma a Procua a l’à sexio o cadaveo pe fâ di atri açertamenti. L’investigaçion a l’é stæta averta pe instigaçion a-o suiçidio, s’ipotizza un caxo de revenge porn. Da-e deciaraçioin da moæ e da seu s’é vegnuo à savei de unna rattella violenta con unna compagna de scheua, dapeu de atre figge l’avieivan contornâ e offeisa pesantemente. Ma a moæ a no credde ch’a se segge ammassâ: «A l’ea in zenoggio tutta ligâ, ma unna figgeua comm’a fa a ligâse fin a-i pê? Gh’ea un groppo doggio a-o còllo e à l’erbo. Veuggio giustiçia».

Traduçion italiaña

Ragazza di 15 anni morta impiccata, la madre: «Non si è uccisa»

Una ragazza di 15 anni è stata trovata morta impiccata nel giardino della sua casa a Piazza Armerina, in Sicilia, il 5 novembre. La famiglia aveva già fissato il funerale, ma la Procura ha sequestrato la salma per ulteriori accertamenti. È stata aperta un’inchiesta per istigazione al suicidio, si ipotizza un caso di revenge porn. Dalle dichiarazioni della madre e della sorella è emerso un violento litigio con una compagna di scuola, poi altre ragazze l’avrebbero accerchiata e offesa pesantemente. Ma la mamma non crede che si sia uccisa: «Era in ginocchio, tutta legata, ma come fa una ragazza a legarsi i piedi? C’era un doppio nodo al collo e all’albero. Voglio giustizia».

Violensa sessuale de gruppo à Palermo, sëi zoeni tutti condannæ

O Tribunâ de Palermo o l’à condannou tutti i sëi zoeni accaxonæ da violensa sessuale de gruppo in sce unna figgia de 19 anni do luggio do 2023 inte un cantê abbandonou. A Procua a l’aiva domandou de peñe d’exempio: 12 anni pe çinque de loiatri, 10 anni e 8 meixi pe-o sesto. A deçixon finale a l’é ciù legia: da un mascimo de 7 anni fin à 4 anni pe-o zoeno ch’o no l’à parteçipou a-i abuxi ma o l’é arrestou à ammiâ sensa defende a vittima. «Falla imbriægâ, a-o resto ghe pensemmo noiatri», aivan dito quella seia à un barista da Vucciria. «Ò ciammou aggiutto à chi passava, ma nisciun l’à fæto ninte – a stöia contâ da-a figgia –. Ò criou basta, basta ma loiatri rieivan. Tanto o te piaxe, me criavan». I imputæ, che no an mai domandou scusa, an sostegnuo ch’o fïse un rapporto co-o consenso.

Traduçion italiaña

Violenza sessuale di gruppo a Palermo, sei giovani tutti condannati

Il Tribunale di Palermo ha condannato tutti e sei i giovani accusati di violenza sessuale di gruppo su una ragazza di 19 anni nel luglio 2023 in un cantiere abbandonato. La Procura aveva chiesto condanne esemplari: 12 anni per cinque di loro, 10 anni e 8 mesi per il sesto. La decisione finale è più lieve: da un massimo di 7 anni fino a 4 anni per il ragazzo che non ha partecipato all’abuso ma è rimasto a guardare senza difendere la vittima. «Falla ubriacare, al resto pensiamo noi», avevano detto quella sera a un barista della Vucciria. «Ho chiesto aiuto ai passanti, ma nessuno ha fatto nulla – ha raccontato la ragazza –. Ho gridato basta, basta ma loro ridevano. Tanto ti piace, mi gridavano». Gli imputati, che non si sono mai scusati, hanno sostenuto che si trattasse di un rapporto consensuale.

E notiçie da-o mondo

Senti a verscion registrâ:

Stati Unii, o Donald Trump o l’é torna prescidente: «Fermiò e guære»

O Donald Trump o l’é o 47eximo prescidente di Stati Unii. Co-o 51% di voti e ciù de 300 grendi elettoî o l’à battuo a Kamala Harris inte unna remontâ sensa pægi. A-i sostegnitoî repubrichen à Palm Beach o l’à promisso «unna neuva etæ de l’öo» e o l’à asseguou: «Fermiò e guære». Con lê o Elon Musk ascì. «Açetto a desfæta, ma no a fin da lòtta», o commento de l’avversäia democratica à Washington. L’Euröpa a s’é addesciâ sciätâ e co-a poia de neuvi driti da pagâ: o Macron e o Scholz reciamman à l’unitæ, o Orban o festezza. O prescidente ruscio Vladimir Putin o s’é dito pronto à un descorso co-o Trump e lê o l’à confermou: «Penso che se parliemo». O tycoon o no l’à cangiou d’opinion in scî migranti: «A deportaçion? No gh’emmo unn’atra poscibilitæ». Scciuppon da cantante Madonna in sce Instagram: «Un criminale condannou, violentatô e beghin o l’é stæto çernuo pe guiddâ o Paise». A figgia transessuale do Musk a veu lasciâ l’America: «Chì no ghe veddo o mæ avvegnî».

Traduçion italiaña

Stati Uniti, Donald Trump è di nuovo presidente: «Fermerò le guerre»

Donald Trump è il 47esimo presidente degli Stati Uniti. Con il 51% dei voti e più di 300 grandi elettori ha battuto Kamala Harris in una rimonta senza precedenti. Ai sostenitori repubblicani di Palm Beach ha promesso «una nuova età dell’oro» e ha assicurato: «Fermerò le guerre». Con lui anche Elon Musk. «Accetto la sconfitta, ma non la fine della lotta», commenta l’avversaria democratica a Washington. L’Europa si è svegliata scossa e col timore di nuovi dazi da pagare: Macron e Scholz richiamano all’unità, Orban festeggia. Il presidente russo Vladimir Putin si è detto pronto a un colloquio con Trump e lui ha confermato: «Penso che ne parleremo». Il tycoon non ha cambiato idea sui migranti: «Deportazione? Non abbiamo altra scelta». La cantante Madonna sbotta su Instagram: «Un criminale, stupratore e mendicante condannato è stato scelto per guidare il Paese». La figlia transessuale di Musk vuole lasciare l’America: «Non vedo il mio futuro qui».

Isræle, o Netanyahu o liçençia o Gallant. Tifoxi aggredii à Amsterdam

O primmo ministro isrælian Benjamin Netanyahu o l’à liçençiou o ministro da Defeisa Yoav Gallant e o l’à nominou o passou ministro de l’Estranxeo Israel Katz. «No gh’ea de confiansa un verso l’atro», a raxon dæta da-o Netanyahu. «Son stæto scorrio pe l’investigaçion in scî 7 d’ottobre», a replica. Intanto inte stradde d’Amsterdam gh’é stæto unna caccia ai tifoxi isrælien dòppo a partia de ballon Ajax-Maccabi Haifa pe l’Europa League. O conto o l’é de 5 ferii e 60 arresti inte un gruppo de filo-palestineixi. Pe Isræle o l’é un «attacco antisemita diretto». I tifoxi an contou: «N’an fæto unn’inçenta e a poliçia a no n’à defeiso». «An comensou loiatri, no doveivan vegnî», a verscion di pro-Pal. Esprescioin de condanna son arrivæ da tutto o mondo.

Traduçion italiaña

Israele, Netanyahu licenzia Gallant. Tifosi aggrediti ad Amsterdam

Il primo ministro israeliano Benjamin Netanyahu ha licenziato il ministro della Difesa Yoav Gallant e ha nominato l’ex ministro degli Esteri israeliano Katz. «Non c’era fiducia reciproca», spiega Netanyahu. «Sono stato licenziato per le indagini il 7 ottobre», la replica. Intanto per le strade di Amsterdam è avvenuta una caccia ai tifosi israeliani dopo la partita di calcio di Europa League Ajax-Maccabi Haifa. Il bilancio è di 5 feriti e 60 arrestati in un gruppo di filo-palestinesi. Per Israele si tratta di un «attacco antisemita diretto». I tifosi hanno raccontato: «Ci hanno fatto un’imboscata e la polizia non ci ha difeso». «Hanno iniziato loro, non dovevano venire», la versione dei pro-Pal. Espressioni di condanna sono arrivate da tutto il mondo.

Alluvion à Valençia, 223 mòrti e bratta adòsso a-o re da Spagna

O l’é montou à 223 l’urtimo conto di mòrti inta desastrosa alluvion che gh’é stæto inta pronvisa de Valençia a-a fin d’ottobre, ma l’unitæ militare d’emergensa a l’à dito d’avei inandiou unna camia pe 400 cadavei, segno che i numei porrieivan cresce ancon ben ben con l’azzonta de tutti i despersci. A Paiporta, un di paixi devastæ, dua contestaçion contra o re Felipe, a regiña Leticia e o primmo ministro Sanchez a-o crio de «assascin», con de persoñe che gh’an tiou da bratta apreuvo. O premier o l’é stæto corpio con un bacco, i veddri da seu machina son stæti destruti. O tempo grammo o l’à caxonou de inondaçion ascì in Catalogna, compreiso Barçeloña.

Traduçion italiaña

Alluvione a Valencia, 223 morti e fango addosso al re di Spagna

È salito a 223 l’ultimo bilancio delle vittime della disastrosa alluvione avvenuta nella provincia di Valencia a fine ottobre, ma l’unità militare di emergenza ha dichiarato di aver preparato una camera mortuaria per 400 salme, segno che il numero potrebbe ancora aumentare notevolmente con l’aggiunta di tutti i dispersi. A Paiporta, uno dei Paesi devastati, dura contestazione contro il re Felipe, la regina Leticia e il primo ministro Sanchez al grido di «assassini», con persone che gli lanciavano fango. Il premier è stato colpito con un bastone, i finestrini della sua macchina sono stati distrutti. Il maltempo ha causato inondazioni anche in Catalogna, inclusa Barcellona.