O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Scontro tra Galliera e Region Liguria, l’uspiâ o comensa a battaggia legale

Scontro areo tra a Region Liguria e l’uspiâ Galliera. Dòppo l’approvaçion da lezze ch’a l’escludde l’ente de Caignan da l’equiparaçion di stipendi fin a-o passaggio di dependenti à l’Aom, l’incontro in prefettua di 17 de novembre tra o governatô Marco Bucci e l’arçivesco Marco Tasca, prescidente de l’uspiâ, o paiva antiçipâ unn’inteisa in sce un «obiettivo commun». Ma o giorno apreuvo o Tasca o l’à denegou che ghe fïse un accòrdio in sciô stramuo do personale. A-i 19 de novembre l’é arrivou a notiçia da nòmina da Monica Calamai comme commissäia do Galliera apreuvo a-e dimiscioin do Quaglia. O conseggio d’amministraçion o l’à deçiso à l’unanimitæ de fâ recorso a-o Tar contra a delibera da zonta Bucci.

Traduçion italiaña

Scontro tra Galliera e Regione Liguria, l’ospedale avvia una battaglia legale

Scontro totale tra la Regione Liguria e l’ospedale Galliera. Dopo l’approvazione della legge che esclude l’ente dall’equiparazione degli stipendi fino al trasferimento del personale verso l’Aom, il 17 novembre si è tenuto un incontro in prefettura tra il governatore Marco Bucci e l’arcivescovo Marco Tasca, presidente dell’ospedale, che sembrava anticipare un’intesa su un «obiettivo comune». Ma il giorno seguente Tasca ha smentito l’esistenza di un accordo sul trasferimento del personale. Il 19 novembre è giunta la notizia della nomina di Monica Calamai a commissaria del Galliera a seguito delle dimissioni di Quaglia. Il consiglio di amministrazione ha deciso all’unanimità di presentare ricorso al Tar contro la delibera regionale della giunta Bucci.

Tragedia à Cuggen, doî caccioei mòrti: un o l’à sparou a-o nevo e o s’é ammassou

Tragedia a-i 19 de novembre inti bòschi de Cuggen, de d’ato à Saña, donde doî caccioei son mòrti corpii da de scciuppettæ. O Giuseppe Ghiso, de 79 anni, o l’aiva tiou à un pòrco sarvægo, ma o proiettile o l’à piggiou into coppusso o nevo Emilio, de 26 anni. Dapeu, piggiou da-a despeaçion, o l’à sparou contra lê mæximo. A conferma da dinamica a l’é arrivâ da l’autopscia. À tutte e mainee a Procua a l’à averto unn’investigaçion pe ammassamento corposo contra desconosciui. I doî, che stavan à San Bertomê do Bòsco, ean parte de unna squaddra de caccioei ingaggiâ pe l’emergensa da pesta di pòrchi.

Traduçion italiaña

Tragedia a Quiliano, due cacciatori morti: uno ha sparato al nipote e si è ucciso

Tragedia il 19 novembre nei boschi di Quiliano, sopra Savona, dove due cacciatori sono morti colpiti da fucilate. Giuseppe Ghiso, 79 anni, aveva sparato a un cinghiale, ma il proiettile ha colpito alla nuca il nipote Emilio, di 26 anni. Sopraffatto dalla disperazione, l’uomo ha poi rivolto l’arma contro se stesso. La dinamica è stata confermata dall’autopsia. Ciononostante, la Procura ha aperto un fascicolo per omicidio colposo contro ignoti. I due, residenti a San Bartolomeo del Bosco, facevano parte di una squadra di cacciatori ingaggiata per l’emergenza peste suina.

Aeropòrto de Zena serrou pe un allarme droin, primmo caxo in Italia

L’aeropòrto de Zena o l’é stæto serrou pe doe oe inta seiaña di 19 de novembre dòppo l’avvistamento de droin into spaçio d’äia. A l’ea a primma vòtta in Italia. L’aeroplan de l’Ita Airways pe Romma, ch’o l’ea za pronto à partî in sciâ pista, o l’é stæto bloccou. A Procua de Zena a l’à averto unn’investigaçion pe attentato a-a seguessa di traspòrti. Nisciuña ipòtexi de guæra ibrida, pe-o momento: fòscia unna burla, un xeuo feua da l’autorizzaçion, ò magara unna maneuvra studiâ pe caxonâ di asciddi. Tra l’atro za a seia avanti doî droin ean stæti segnalæ sovia a staçion marittima. Inte quello caxo però a quöta a no l’interferiva con l’attivitæ de l’aeropòrto

Traduçion italiaña

Aeroporto di Genova chiuso per un allarme droni, primo caso in Italia

L’aeroporto di Genova è rimasto chiuso per due ore nella sera del 19 novembre dopo l’avvistamento di droni nello spazio aereo. Si è trattato del primo episodio in Italia. Il volo di Ita Airways per Roma, già pronto al decollo sulla pista, è rimasto bloccato. La Procura di Genova ha aperto un’indagine per attentato alla sicurezza dei trasporti. Nessuna ipotesi di guerra ibrida, per il momento: potrebbe trattarsi di una bravata, di un volo non autorizzato, o forse una manovra studiata per creare disagi. Peraltro già la sera precedente erano stati segnalati due droni sopra la stazione marittima. In quel caso però la quota non interferiva con le attività aeroportuali.

E notiçie da l’Italia

Maneuvra, tenscion inta maggioransa. Sciòpero generale, miggiæa inte ciasse

Bollezzumme inta maggioransa da Giorgia Meloni in sciâ maneuvra finançiäia. Di emendamenti son stæti presentæ in sce l’abbon ediliçio, ma no ghe saià de neuve sanatöie. Unn’atra caxon de tenscion a l’é stæta o sconto do 50% in sci libbri digitali pe-e scheue, passou a-o Senato co-o voto conträio de Forza Italia, ma scassou a-a Camia. A-i 20 de novembre o sciòpero generale da Cgil, segondo o segretäio generale Maurizio Landini un mion de persoñe inti cortëi: «Semmo i ciù tanti do Paise, no s’affermiemo». O ddl in sce l’antisemitiximo o l’é vegnuo lezze, into Pd i reformisti se son astegnui. A Procua a l’indaga in sce Futuro Nazionale, o partio do Vannacci, pe violaçion da lezze Scelba in sciâ reconstituçion do Partio Fascista.

Traduçion italiaña

Manovra, tensione nella maggioranza. Sciopero generale, migliaia nelle piazze

Agitazione all’interno della maggioranza di Giorgia Meloni sulla manovra finanziaria. Sono stati presentati emendamenti sul condono edilizio ma non ci saranno nuove sanatorie. Un altro motivo di tensione è stato lo sconto del 50% sui libri digitali per le scuole: approvato al Senato con il voto contrario di Forza Italia, ma cancellato alla Camera. Il 20 novembre lo sciopero generale dalla Cgil, secondo il segretario generale Maurizio Landini un milione di persone nei cortei: «Siamo la maggioranza del Paese, non ci fermeremo». Il disegno di legge sull’antisemitismo è diventato legge, nel Pd i riformisti si sono astenuti. La Procura sta indagando su Futuro Nazionale, il partito di Vannacci, per violazione della legge Scelba sulla ricostituzione del Partito Fascista.

Mòrto de 14 anni pe un tumô, i genitoî condannæ pe ammassamento corposo

I giudiçi do Tribunâ de Viçensa an condannou in primmo graddo i genitoî do Francesco Gianello, un zoeno mòrto de 14 anni pe un tumô. I doî son stæti tegnui pe responsabili d’ammassamento corposo perché no avieivan cuou o figgio inti tempi giusti, dæto ch’anavan apreuvo a-o metodo Hamer, un trattamento alternativo ch’o prescrive de l’argilla e di anti-flogistichi. A diagnoxi d’osteosarcöma à l’òsso da cheuscia a l’ea arrivâ do 2022 e un mego de Padova o l’avieiva conseggiou a-i genitoî quella cua. Dòppo unna chiemioterapia tardia o figgeu o l’é mòrto do 2024.

Traduçion italiaña

Morto a 14 anni per un tumore, i genitori condannati per omicidio colposo

I giudici del Tribunale di Vicenza hanno condannato in primo grado i genitori di Francesco Gianello, un ragazzo di 14 anni deceduto a causa di un tumore. I due sono stati ritenuti responsabili di omicidio colposo perché non avrebbero curato il figlio nei tempi opportuni, avendo invece seguito il cosiddetto metodo Hamer, un trattamento alternativo che prevede l’uso di argilla e antinfiammatori. La diagnosi di osteosarcoma al femore risale al 2022 e un medico di Padova avrebbe suggerito ai genitori quella cura. Dopo una tardiva chemioterapia, il ragazzo è morto nel 2024.

Mòrto de 91 anni o Corrado Augias, giornalista e conduttô televixivo

L’é mòrto de 91 anni o Corrado Augias, scrittô, giornalista e conduttô televixivo. Fin à l’urtimo o l’à travaggiou pe-a trasmiscion La Torre di Babele in sce La7. O direttô da ræ o l’à dito: «O saiva ch’o no l’aiva guæi de tempo». O prescidente Cairo o l’à arregordou: «O l’é stæto un gran divurgatô da cultua». Nasciuo à Romma, a famiggia a l’ea d’origine franseise. O l’ea inta Rai da-o 1960 e o l’é stæto correspondente da Neuva York e Pariggi. O l’à louou ascì pe L’Espresso, Panorama e La Repubblica fin da-a seu fondaçion. Pe Rai3 o l’à conduto ciù trasmiscioin da-o 1987 in avanti.

Traduçion italiaña

Morto a 91 anni Corrado Augias, giornalista e conduttore televisivo

È morto a 91 anni Corrado Augias, scrittore, giornalista e conduttore televisivo. Fino all’ultimo ha lavorato al programma _La torre di Babele: su La7. Il direttore della rete ha dichiarato: «Sapeva di non avere molto tempo». Il presidente Cairo lo ha ricordato: «È stato un grande divulgatore di cultura». Nato a Roma, la famiglia era di origine francese. È entrato in Rai nel 1960, lavorando come corrispondente da New York e Parigi. Ha collaborato inoltre con L’Espresso, Panorama e La Repubblica fin dalla fondazione di quest’ultima. Per Rai3 ha condotto diverse trasmissioni dal 1987 in poi.

E notiçie da-o mondo

Primmo incontro Ciña-Stati Unii-Ruscia, in Ucraina poscibile referendum

À Shenzhen o primmo incontro tra Ciña, Stati Unii e Ruscia pe mette sciù un neuvo ordine do mondo: o Xi, o Trump e o Putin an firmou unna «deciaraçion de paxe» inta quæ s’impegnan à sconzuâ unna guæra nucleare, ma lascian feua e costioin de l’Ucraina e de l’Iran. Intanto o prescidente ruscio o l’à primma menassou l’Euröpa se no ghe saià un accòrdio in sce l’Ucraina, dapeu o l’à invitou tutti à Mosca. I Stati Unii an propòsto de consegnâ di territöi de l’Ucraina a-a Ruscia in cangio de l’intrâ de Kiev inta Nato. O Zelensky o pensa à un referendum. Intanto doî miscili e un dron militare ruscio son cheiti in sciâ Polònia tanto che Mosca a l’attaccava o Ponente de l’Ucraina.

Traduçion italiaña

Primo incontro Cina-Stati Uniti-Russia, in Ucraina possibile referendum

A Shenzhen il primo incontro tra Cina, Stati Uniti e Russia per definire un nuovo ordine mondiale: Xi, Trump e Putin hanno firmato una «dichiarazione di pace» in cui si impegnano a scongiurare una guerra nucleare, ma tralasciano le questioni relative all’Ucraina e all’Iran. Nel frattempo, il presidente russo ha prima minacciato l’Europa in caso di mancato accordo sull’Ucraina, poi ha invitato tutti a Mosca. Gli Stati Uniti hanno proposto la cessione di territori ucraini alla Russia in cambio dell’adesione di Kiev alla Nato. Zelensky pensa a un referendum. Intanto due missili e un drone militare russo sono caduti sulla Polonia mentre Mosca attaccava l’Ucraina occidentale.

Intelligensa artifiçiale e banche, e borse europee bruxan 370 miliardi inte un giorno

E borse europee an bruxou ciù de 370 milardi inte unna sola giornâ a-i 20 de novembre pe corpa di semi-conduttoî e de banche: into primmo caxo pe-a poia che da chì à pöco scceuppe a bolla de l’intelligensa artifiçiale, into segondo pe-a streita da Banca çentrale europea in scî requixiti obrigatöi contra e menasse informatiche. In deschinâ anche Wall Stretet, donde o Nasdaq o l’à perso o 3,25% Dòppo o debù ben ben poxitivo de l’Anthropic, primmo banco de preuva pe l’intelligensa artifiçiale dòppo o caxo do Huang à Nvidia, o titolo o l’à perso o 10% ma o s’é mantegnuo ciù erto di 83 dòllari pe unn’açion.

Traduçion italiaña

Intelligenza artificiale e banche, le borse europee bruciano 370 miliardi in un giorno

Le borse europee hanno bruciato più di 370 miliardi in un solo giorno il 20 novembre per colpa dei semiconduttori e delle banche: nel primo caso per i timori di un’imminente esplosione della bolla dell’intelligenza artificiale, nel secondo per la stretta della Banca centrale europea sui requisiti obbligatori contro le minacce informatiche. In calo anche Wall Street, dove il Nasdaq ha perso il 3,25%. Dopo il debutto molto positivo di Anthropic, primo banco di prova per l’intelligenza artificiale dopo il caso Huang a Nvidia, il titolo ha perso il più il 10% ma si è mantenuto oltre gli 83 dollari per azione.

Union Europea e Regno Unio, verso di neuvi accòrdi dòppo a Brexit

L’Union Europea e o Regno Unio son arrivæ à unn’inteisa in sciâ deciaraçion finale de l’incontro definio da Londra comme a reunion do reset de relaçioin dòppo a Brexit. O primmo ministro britannico Burnham o l’à parlou de un accòrdio stòrico: «A l’é unna bella giornâ pe-a Gran Bretagnan e pe l’Euröpa. Se confrontiemo con l’Union inte l’anno ch’o vëgne». Pe-a prescidente da Commiscion Ursula von der Leyen o l’é un «gio de böa» pe rinforsâ e relaçioin tra l’Euröpa e o Regno Unio.

Traduçion italiaña

Unione Europea e Regno Unito, verso nuovi accordi dopo la Brexit

L’Unione Europea e il Regno Unito hanno raggiunto un’intesa sulla dichiarazione finale dell’incontro definito da Londra come il vertice del reset delle relazioni dopo la Brexit. Il primo ministro britannico Burnham ha parlato di un accordo storico: «È un buon giorno per la Gran Bretagna e per l’Europa. Ci confronteremo con l’Unione nel prossimo anno». Per la presidente della Commissione Ursula von der Leyen si tratta di un «punto di svolta» per rafforzare le relazioni tra Europa e Regno Unito.