O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Amt de Zena, allarme in scî conti: «Manca 36 mioin d’intræ»

Allarme in scî conti de l’Amt, l’açienda do traspòrto pubrico de Zena. O collegio di scindicatoî o l’à scrito inte un papê che gh’é di «elementi ch’en scintomo de unna scituaçion de crixi d’impreisa» e o l’à invitou o conseggio d’amministraçion à inandiâ inte un meise un cian d’intervento. I problemi saieivan sorviatutto a politica de tariffe ch’a l’à produto unna contraçion de intræ, a rescoscion de bollette, i contributi pubrichi mai arrivæ. A scindica Silvia Salis in conseggio a l’à parlou de 36 mioin e passa d’intræ mancante à peto de previxoin. «Ô saivan ma l’an tegnuo ascoso, ne tocca dâ recatto a-i guasti do çentro-drita. L’açienda a l’arrestià pubrica e o conto o no saià pagou da-i dependenti», a promissa da Salis e do viçescindico Terrile. «Che no çercan di pretesti pe levâ o serviçio de badda», a replica do passou viçescindico Pietro Piciocchi.

Traduçion italiaña

Amt Genova, allarme sui conti: «Mancano 36 milioni di ricavi»

Allarme sui conti dell’Amt, l’azienda di trasporto pubblico di Genova. Il collegio sindacale ha scritto in un documento che sussistono «elementi sintomatici di una situazione di crisi aziendale» e ha invitato il consiglio di amministrazione a predisporre un piano di intervento entro un mese. I problemi sarebbero soprattutto la politica tariffaria che ha prodotto una contrazione dei ricavi, la riscossione delle multe, i contributi pubblici che non sono mai arrivati. La sindaca Silvia Salis in consiglio comunale ha parlato di oltre 36 milioni di entrate mancanti rispetto alle previsioni. «Lo sapevano ma lo hanno tenuto nascosto, tocca a noi riparare i danni del centrodestra. L’azienda rimarrà pubblica e il conto non sarà pagato dai dipendenti», promettono Salis e il vicesindaco Terrile. «Non cerchino pretesti per eliminare la gratuità del servizio», ribatte l’ex vicesindaco Pietro Piciocchi.

Arve o neuvo tunnel de Tenda a-o confin co-a Fransa

Averto da-i 28 de zugno o neuvo tunnel de Tenda tra a Fransa e l’Italia. L’inauguraçion do travaggio finio a l’é avvegnua a-i 27 de zugno con l’amministratô delegou de l’Anas Claudio Gemme e i ministri di Traspòrti Matteo Salvini e Philippe Tabarot. A galleria, longa 3,2 chilòmetri, a torna in deuvia dòppo l’interruçion caxonâ da l’alluvion de l’ottobre do 2020. L’é stæto tiou sciù anche un ponte d’äsâ de 70 metri à erco pe passâ in sciô vallon da Cà. «Ringraçio pe-a paçiensa e popolaçioin do territöio, i occiten, i piemonteixi», o l’à dito o Salvini. Pe-o prescidente da Liguria Marco Bucci «o l’é unn’infrastruttua strategica, un gangao ch’o l’unisce de communitæ, de economie e de opportunitæ».

Traduçion italiaña

Apre il nuovo tunnel di Tenda al confine con la Francia

Aperto dal 28 giugno il nuovo tunnel di Tenda tra Francia e Italia. L’inaugurazione dell’opera ultimata è avvenuta il 27 giugno alla presenza dell’amministratore delegato di Anas Claudio Gemme, e dei ministri dei Trasporti Matteo Salvini e Philippe Tabarot. La galleria, lunga 3,2 chilometri, è tornata in funzione dopo l’interruzione causata dall’alluvione dell’ottobre 2020. È stato inoltre costruito un ponte in acciaio ad arco di 70 metri per superare il vallone della Cà. «Ringrazio per la pazienza le popolazioni del territorio, gli occitani, i piemontesi», ha detto Salvini. Per il presidente ligure Marco Bucci «si tratta di un’infrastruttura strategica, un ponte che unisce comunità, economie e opportunità».

Scontri a-o derby, i tifoxi da Sandöia ciamman scuse pe no fâse arrestâ

«Emmo fæto mâ, oua ciammemmo scuse e paghiemo i danni segondo e nòstre poscibilitæ econòmiche». O l’é quello ch’an dito dexe tifoxi da Sandöia convocæ da-a giudiçe Carla Pastorini pe interrogâli dòppo che a Procua a l’aiva domandou l’arresto apreuvo a-i scontri do derby de Coppa Italia, a-i 25 de settembre. E contestaçioin son de rescistensa e oggetti tiæ e doî de loiatri an da responde ascì de l’assato à l’autobo da squaddra a-i 29 de marso dòppo a partia co-o Frosinone persa 3-0. A-o serrâse de investigaçioin 29 tifoxi tra Zena e Sandöia aivan reçevuo l’avviso.

Traduçion italiaña

Scontri nel derby, i tifosi della Sampdoria chiedono scusa per non essere arrestati

«Abbiamo sbagliato, ora chiediamo scusa e pagheremo i danni secondo le nostre possibilità economiche». Lo hanno dichiarato i dieci tifosi della Sampdoria convocati dalla giudice Carla Pastorini per essere interrogati dopo che la Procura ha chiesto l’arresto in seguito agli scontri del derby di Coppa Italia del 25 settembre. Le contestazioni sono resistenza e lancio di oggetti e due di loro dovranno rispondere anche dell’assalto al pullman della squadra il 29 marzo dopo la partita con il Frosinone persa 3-0. Al termine delle indagini, 29 tifosi tra Genoa e Samp avevano ricevuto la notifica.

E notiçie da l’Italia

O Salvini o veu limitâ o crimine de tortua in prexon, l’oppoxiçion a se regia

O viçeprescidente do Conseggio e cappo da Lega Matteo Salvini o l’à domandou de limitâ o crimine de tortua in prexon pe-a poliçia penitençiäia: «In scî giornali a gh’é pöco – o l’à dito – e quand’a gh’é a l’é presentâ comme unna guardaciusme. Incangio o l’é un mestê de gran prexo, inte condiçioin ben ben delicæ». «Ch’o dagghe a mente a-i traspòrti – a replica da Ilaria Cucchi, senatoa de l’Avs e seu do Stefano Cucchi, detegnuo mòrto pe-e bòtte di poliçiòtti –. No ghe permettiemo de mette e moen in sciâ tortua pe propaganda». Oppoxiçioin à l’attacco: «A Lega a veu o far west, a no passià»

Traduçion italiaña

Salvini vuole limitare il reato di tortura in carcere, l’opposizione in rivolta

Il vicepresidente del Consiglio e leader della Lega Matteo Salvini ha chiesto di limitare il reato di tortura in carcere per la polizia penitenziaria: "Sui giornali c’è poco – ha detto – e quando c’è viene presentata come aguzzina. Invece è un mestiere prezioso, in condizioni delicatissime. «Che si occupi dei trasporti – la replica di Ilaria Cucchi, senatrice di Avs e sorella di Stefano Cucchi, detenuto morto per il pestaggio dei poliziotti –. Non gli permetteremo di mettere le mani sulla tortura per propaganda». Attaccano le opposizioni: «La Lega vuole il far west, non passerà»

Veneçia, o maiezzo miliardäio do Jeff Bezos tra proteste e mesue de seguessa

Maiezzo con polemiche à Veneçia tra o Jeff Bezos, o fondatô e baccan de Amazon, e a giornalista Lauren Sanchez. A çeimònia a s’é tegnua con de gròsse mesue de seguessa in sce l’isoa de San Zòrzo. Ma l’evento o l’é stæto segnou ascì da-e proteste di attivisti pe-a giustiçia soçiale e climatica. O giorno avanti 40 persoñe con di cartelli son stæte fermæ e identificæ in ciassa San Marco. Tra i òspiti de gren feste privæ l’é arrivou ascì o fondatô de Microsoft Bill Gates. Pe-a ministra do Turiximo Daniela Santanchè a recheita econòmica pe-a çittæ a l’é de 957 mioin d’euro: «Unn’occaxon straordenäia pe l’imagine e l’economia», a l’à commentou.

Traduçion italiaña

Venezia, nozze miliardarie di Jeff Bezos tra proteste e misure di sicurezza

Nozze con polemiche a Venezia tra Jeff Bezos, fondatore e padrone di Amazon, e la giornalista Lauren Sanchez. La cerimonia si è svolta con massicce misure di sicurezza sull’isola di San Giorgio. Ma l’evento è stato segnato anche dalle proteste degli attivisti per la giustizia sociale e climatica. Il giorno prima in piazza San Marco 40 persone con cartelli erano state fermate e identificate. Tra gli ospiti delle grandi feste private era presente anche il fondatore di Microsoft, Bill Gates. Per la ministra del Turismo Daniela Santanchè il ritorno economico per la città è di 957 milioni di euro: «Un’opportunità straordinaria per l’immagine e per l’economia», ha commentato.

Cine italian in desmuo, addio a-o Alvaro Vitali e a-a Lea Massari

O cine italian o cianze o Alvaro Vitali, attô e còmico conosciuo pe-o personaggio de Pierino e pe-i tanti ròlli inta comedia sexy à l’italiaña. Nasciuo do 1950, o l’ea stæto recoverou che l’ea doe settemañe pe unna broncopormonite ch’a resegondava. O l’é mòrto a-i 24 de zugno à l’etæ de 75 anni. Descoverto da-o Federico Fellini, o l’à reçitou inte 150 cini e passa. O giorno primma l’ea mancou de 91 anni, inta seu cà de Romma, a Lea Massari, attoa avvoxâ di anni '60 e '70. A l’aiva travaggiou con di gren profescionisti comme o Sergio Leone, o Dino Risi, o Nanni Loy, o Giuseppe Bertolucci e i fræ Taviani. A l’é stæta sorviatutto o scimbolo de L’Avventura do Michelangelo Antonioni.

Traduçion italiaña

Cinema italiano in lutto, addio ad Alvaro Vitali e Lea Massari

Il cinema italiano è in lutto per la scomparsa di Alvaro Vitali, attore e comico noto per il personaggio di Pierino e i numerosi ruoli nella commedia sexy all’italiana. Nato nel 1950, era stato ricoverato due settimane prima per broncopolmonite ricorrente. È morto il 24 giugno all’età di 75 anni. Scoperto da Federico Fellini, ha recitato in oltre 150 film. Il giorno precedente era scomparsa nella sua casa di Roma, all’età di 91 anni, Lea Massari, celebre attrice degli anni '60 e '70. Aveva lavorato con grandi nomi come Sergio Leone, Dino Risi, Nanni Loy, Giuseppe Bertolucci e i fratelli Taviani. È stata in particolar modo il simbolo de L’Avventura di Michelangelo Antonioni.

E notiçie da-o mondo

Finio a guæra «di dozze giorni» tra Isræle e Iran co-a mediaçion do Trump

L’é finio dòppo dozze giorni a guæra tra Isræle e Iran. Apreuvo a-a tregua impòsta a-i 24 de zugno da-o Trump – ch’o l’aiva attaccou l’Iran – l’é arrivou i annonçi offiçiæ da-i governi. Primma gh’ea stæto de violaçioin da tutte doe e parte ch’aivan fæto arraggiâ o prescidente american. O primmo ministro isrælian Netanyahu o l’à parlou de «vittöia stòrica», pe-o prescidente Herzog «a menassa nucleare iraniaña a l’é stæta levâ da mezo». Ma da Teheran se dixan «pronti à repiggiâ l’inricchimento de l’uranio» e dapeu o Khamenei o s’é mostrou inte un video: «O regimme isrælian o l’é squæxi deruou – o l’à dito –. O Trump o l’esagera in sciô nucleare, emmo dæto unna mascâ à l’America». L’Euröpa a s’é scciappâ in sciâ sospenscion de l’accòrdio co-o Stato ebraico, che intanto o l’à fermou a consegna di aggiutti à Gazza.

Traduçion italiaña

Finita la guerra dei «dodici giorni» tra Israele e Iran con la mediazione di Trump

È finita dopo dodici giorni la guerra tra Israele e Iran. Dopo la tregua imposta il 24 giugno da Trump – che aveva attaccato l’Iran – sono arrivate le dichiarazioni ufficiali dei governi. In precedenza si erano verificate violazioni da entrambe le parti che avevano fatto infuriare il presidente americano. Il primo ministro israeliano Netanyahu ha parlato di «vittoria storica», mentre per il presidente Herzog «la minaccia nucleare iraniana è stata allontanata». Ma da Teheran dicono di essere «pronti a riprendere l’arricchimento dell’uranio», poi Khamenei si è mostrato in un video: «Il regime israeliano è quasi al collasso – ha detto –. Trump esagera sul nucleare, abbiamo dato uno schiaffo all’America». L’Europa si è divisa sulla sospensione dell’accordo con lo Stato ebraico, che nel frattempo ha bloccato la consegna degli aiuti a Gaza.

Accòrdio tra i Paixi da Nato, a speisa a monta a-i 5% do Pil

I Paixi da Nato, inte un incontro à l’Aia, son arrivæ à un accòrdio in sciâ montâ de speise pe-a defeisa a-o 5% do Pil da chì a-o 2035. A Spagna però a s’é missa pe contra e o Trump o l’à attaccou: «Paghian di daçi doggi». E in sce l’exito da trattativa: «L’Euröpa a paghià do bello o seu contributo, comme l’é giusto ch’a segge, e a saià unna vittöia». L’italiaña Meloni into parlâ a-o Senato a l’aiva minsonou o dito latin: «Si vis pacem, para bellum». «L’é importante che a deçixon de un percorso de l’Ucraina verso a Nato sensa poei tornâ inderê a no cange, o Putin o porrieiva attaccâ da chì a çinque anni», o l’à dito o Zelensky. Ma da-a deciaraçion finale l’é spario l’adexon de l’Ucraina.

Traduçion italiaña

Accordo tra Paesi Nato, la spesa sale al 5% del Pil

I Paesi della Nato, in un vertice all’Aia, hanno raggiunto un accordo per aumentare la spesa per la difesa al 5% del Pil entro il 2035. La Spagna però si è sfilata e Trump ha attaccato: «Pagheranno dazi doppi». E sull’esito della trattativa: «L’Europa pagherà il suo contributo in modo consistente, come è giusto che sia, e sarà una vittoria». L’italiana Meloni parlando al Senato aveva citato il detto latino: «Si vis pacem, para bellum». «È importante che la decisione di un percorso irreversibile dell’Ucraina verso la Nato non cambi, Putin potrebbe attaccare entro cinque anni», ha detto Zelensky. Ma dalla dichiarazione finale è scomparsa l’adesione dell’Ucraina.

Mòrto o rapitô svedeise ch’o l’à fæto nasce a «scindrome de Stoccolma»

L’é mòrto de 78 anni o Clark Olofsson, o rapitô ch’o l’à fæto nasce l’esprescion «scindrome de Stoccolma», addeuviâ pe descrive unna dependensa affettiva verso l’autô de unna violensa. Do 1973 o l’aiva rapinou unna banca inta capitale svedeise con piggiâ di ostaggi, tegnui prexonê pe sëi giorni inte un recanto streito, ma trattæ con de l’umanitæ. A-o momento da liberaçion an fiña abbrassou i seu carçê. Sti fæti son stæti analizzæ inte periçie pscichiatriche pe-o proçesso, tanto che o criminòlogo Nils Bejerot o l’à ciammou o fenomeno con l’esprescion arrivâ fin à ancheu. O Olofsson o l’à passou a ciù parte da seu vitta in prexon pe tentativi d’ammassamento, rapiña e trafego de dröga.

Traduçion italiaña

È morto il rapitore svedese che ha ispirato la «sindrome di Stoccolma»

È morto Clark Olofsson, 78 anni, il rapitore che ha fatto nascere l’espressione «sindrome di Stoccolma», usata per descrivere una dipendenza affettiva verso l’autore di una violenza. Nel 1973 aveva rapinato una banca nella capitale svedese prendendo degli ostaggi, tenuti prigionieri per sei giorni con in un nascondiglio angusto, ma trattati con umanità. Al momento della liberazione abbracciarono perfino i loro carcerieri. Questi fatti furono analizzati nelle perizie psichiatriche del processo, al punto che il criminologo Nils Bejerot chiamò il fenomeno con l’espressione giunta fino a oggi. Olofsson ha trascorso la maggior parte della sua vita in prigione per tentati omicidii, rapina e spaccio di droga.