O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Senti a verscion registrâ:

O Mattarella à Zena a-i 25 d’arvî: «L’é delongo tempo de rescistensa»

O prescidente da Repubrica Sergio Mattarella o l’à çernuo Zena pe-e çelebraçioin di 25 d’arvî. O cappo do Stato italian o l’é arrivou à Staggen pe mette unna coroña d’öfeuggio in memöia di partigen e da lì à pöco o l’é anæto a-o tiatro Ivo Chiesa pe-a çeimònia con l’assazzo do spettacolo D’oro. Il sesto senso partigiano in scena pe-a primma vòtta. «No ghe peu ëse paxe solo pe çertidun, a l’é a gran leçion che n’à consegnou o pappa Françesco – o l’à dito inte un passaggio do seu descorso – Ve ô chì perché l’é delongo tempo de Rescistensa». O Mattarella o l’à minsonou o Pertini e o l’à azzonto: «No poemo rendise à l’astenscioniximo, à unna democraçia à bassa intenscitæ, anche pe respettâ i sacrifiçi do nòstro popolo».

Traduçion italiaña

Mattarella a Genova il 25 aprile: «È sempre tempo di Resistenza»

Il presidente della Repubblica Sergio Mattarella ha scelto Genova per le celebrazioni del 25 aprile. Il capo dello Stato italiano è arrivato a Staglieno per deporre una corona d’alloro in memoria dei partigiani e poco dopo si è recato al teatro Ivo Chiesa per la cerimonia con un estratto dello spettacolo D’oro. Il sesto senso partigiano in scena per la prima volta. «Non può esserci pace solo per alcuni, è la grande lezione che ci ha consegnato Papa Francesco – ha detto in un passaggio del suo discorso –. Ecco perché è sempre tempo di Resistenza». Mattarella ha citato Pertini e ha aggiunto: «Non possiamo arrenderci all’astensionismo, alla democrazia a bassa intensità, anche per rispettare i sacrifici del nostro popolo»

Euroflora averta à Zena, 85mia metri quaddri de ciante e scioî in mostra

Euroflora 2025 a l’à averto into Waterfront de Levante de Zena. A manifestaçion dedicâ à ciante e scioî a l’é stæta inaugurâ a-i 23 d’arvî, sensa ministri, in verscion reduta stante o desmuo naçionale pe-a mòrte do pappa. «No aspëtæve ch’a segge comme inti anni Novanta – o commento do prescidente da Region Marco Bucci –. Ò parlou de un retorno à l’avvegnî perché a l’é donde a l’é sempre stæta into passou ma inte un pòsto tutto despægio». I allestimenti s’estendan in sce 85mia metri quaddri e 4 chilòmetri con 154 giardin spartii inte çinque zöne. Pe vixitâla gh’é tempo fin a-i 4 de mazzo. L’obiettivo pe anâ à pao o l’é de vende 200mia biggetti.

Traduçion italiaña

Apre Euroflora a Genova, 85mila metri quadri di piante e fiori in mostra

Euroflora 2025 ha aperto i battenti nel Waterfront di Levante di Genova. La manifestazione dedicata a piante e fiori è stata inaugurata il 23 aprile, senza ministri, in versione ridotta a causa del lutto nazionale per la morte del papa. «Non aspettatevi che sia come negli anni Novanta – il commento del presidente della Regione Marco Bucci –. Ho parlato di ritorno al futuro perché è dove è sempre stata in passato, ma in un posto completamente diverso». Gli allestimenti si estendono su 85mila metri quadrati e 4 chilometri con 154 giardini suddivisi in cinque zone. Per visitarla c’è tempo fino al 4 maggio. L’obiettivo per il pareggio è vendere 200mila biglietti.

Ançiaña mòrta inte unna Rsa, doî meghi condannæ dòppo 24 anni

Doî meghi che louavan inte unna Rsa de Sanremmo son stæti condannæ pe ammassamento corposo apreuvo a-a mòrte de unn’ançiaña pe asfixia into settembre do 2001 tanto ch’a çercava de desligâse da-o letto. A giudiçe a l’à dispòsto ascì unna refæta da 200mia euro. À denonçiâ i fæti l’ea stæto a famiggia da paçiente. Da l’investigaçion l’ea vegnuo feua che a scignoa a s’ea za rotta l’òsso da cheuscia inta mæxima mainea. E condanne son de 6 meixi pe-o Franco Bonello, alantô direttô da struttua, e 9 meixi pe-o seu collega Ezio Magrino.

Traduçion italiaña

Anziana morta in una Rsa, due medici condannati dopo 24 anni

Due medici che lavoravano in una Rsa di Sanremo sono stati condannati per omicidio colposo in seguito alla morte di un’anziana per asfissia nel settembre 2001 mentre cercava di slegarsi dal letto. Il giudice ha disposto anche un risarcimento da 200mila euro. A denunciare i fatti era stata la famiglia della paziente. Dall’indagine era emerso che la signora si era già fratturata il femore nello stesso modo. Le condanne sono di 6 mesi per Franco Bonello, allora direttore della struttura, e di 9 mesi per il suo collega Ezio Magrino.

E notiçie da l’Italia

Senti a verscion registrâ:

Mòrto de 88 anni o pappa Françesco, a-o morteuio i urtimi e i grendi da Tæra

L’é mòrto a-i 21 d’arvî o pappa Françesco. Argentin d’origine ligure e piemonteise, elezzuo do 2013 dòppo a renonçia do Beneito XVI, o l’aiva 88 anni, o segondo ciù ançian da stöia. Tutto o mondo o l’à regordou comme «o pappa do pòpolo» pe-a seu attençion a-i urtimi, l’impegno pe-a paxe, a voentæ de reformâ a Gexa. O còrpo o l’é stæto espòsto à San Pê, donde inte çentanæa de miggiæa gh’an reiso omaggio. A-i 26 d’arvî o morteuio à Romma con 200mia persoñe e tantiscimi grendi da Tæra, compreiso o prescidente american Donald Trump, ma no o ruscio Vladimir Putin. In ciassa anche migranti vittime de tortua, detegnui e gente sensa cà. O conclave o saià da-i 6 a-i 10 de mazzo: in sce 135 cardinæ co-o drito de voto 108 son stæti nominæ da-o Bergoglio.

Traduçion italiaña

Morto a 88 anni papa Francesco, al funerale gli ultimi e i grandi della Terra

È morto il 21 aprile papa Francesco. Argentino di origine ligure e piemontese, eletto nel 2013 dopo le dimissioni di Benedetto XVI, aveva 88 anni, il secondo più anziano della storia. Il mondo intero lo ha ricordato come «il papa del popolo» per la sua attenzione agli ultimi, l’impegno per la pace, la volontà di riformare la Chiesa. Il corpo è stato esposto a San Pietro, dove in centinaia di migliaia gli hanno reso omaggio. Il 26 aprile al funerale a Roma ci saranno 200mila persone e tantissimi grandi della Terra, tra cui il presidente americano Donald Trump, ma non il russo Vladimir Putin. In piazza anche migranti vittime di torture, detenuti e senzatetto. Il conclave si svolgerà dal 6 al 10 maggio: su 135 cardinali con diritto di voto 108 sono stati nominati da Bergoglio.

Polemiche in scî 25 d’arvî, o governo o veu «contëgno» pe-o desmuo naçionale

Neuve polemiche in Italia in scî 25 d’arvî, festa da Liberaçion da quæ se çelebra l’80eximo anniversäio. O governo o l’à instituio çinque giorni de desmuo naçionale pe-a mòrte do pappa Françesco partindo da-i 22 do meise, e o ministro da Proteçion çivile Nello Musumeci o l’à dito: «Tutte e çeimònie son permisse, ma tegnindo conto do contesto e donca con contëgno». O Pd o l’à replicou ch’o l’avieiva sospeiso e iniçiative programmæ pe-i 24 ma o l’avieiva çelebrou a Liberaçion. «À Palaçio Chigi gh’an l’allergia a-i 25 d’arvî», o l’à attaccou o Nicola Fratoianni de Sinistra Italiana. Inte çerti commun e manifestaçioin son stæte proibie, inti archivvi de Stato conferense tramandæ. Tenscion pe-i cortëi à Romma, Milan e Turin.

Traduçion italiaña

Polemiche sul 25 aprile, il governo vuole «sobrietà» per il lutto nazionale

Nuove polemiche in Italia sul 25 aprile, festa della Liberazione di cui si celebra l’80esimo anniversario. Il governo ha istituito cinque giorni di lutto nazionale per la morte di papa Francesco partendo dal 22 del mese, e il ministro della Protezione civile Nello Musumeci ha dichiarato: «Tutte le cerimonie sono consentite, ma tenendo conto del contesto e quindi con sobrietà». Il Pd ha ribadito che avrebbe sospeso le iniziative previste per il 24 ma avrebbe celebrato la Liberazione. «A Palazzo Chigi hanno l’allergia al 25 aprile», ha attaccato Nicola Fratoianni di Sinistra Italiana. In alcuni comuni le manifestazioni sono state vietate e negli Archivi di Stato le conferenze sono state rinviate. Tensione per i cortei a Roma, Milano e Torino.

Deruo da funivia do monte Faito, quattro indagæ pe-a tragedia

Quattro persoñe son indagæ da-a Procua de Torre Annunziata pe-o desastro da funivia do monte Faito, vexin à Napoli, donde a-i 17 d’arvî l’é mòrto trei turisti e o machinista apreuvo a-a cheita de unna gabiña. Se parla do responsabile da manutençion Marco Imparato, do direttô generale Pasquale Sposito e di dependenti Giancarlo Gattuso e Pasquale Di Pace, tutti de l’Eav, l’ente ch’o gestisce o stabilimento. I crimini ipotizzæ son desastro e ammassamento corposo. E caxoin de l’açidente no son ancon ciæe: besorrià capî perché s’é rotto o cavo de traçion, cangiou che l’é sëi anni, e perché i fren no an bloccou à gabiña da basso, quella preçipitâ.

Traduçion italiaña

Crollo della funivia del monte Faito, quattro indagati per la tragedia

Quattro persone sono indagate dalla Procura di Torre Annunziata per il disastro della funivia del monte Faito, vicino a Napoli, dove il 17 aprile tre turisti e il macchinista hanno perso la vita in seguito al crollo di una cabina. Si tratta del responsabile della manutenzione Marco Imparato, del direttore generale Pasquale Sposito e dei dipendenti Giancarlo Gattuso e Pasquale Di Pace, tutti dell’Eav, l’ente che gestisce l’impianto. I reati ipotizzati sono disastro e omicidio colposo. Le cause dell’incidente non sono ancora chiare: bisognerà capire perché si è rotto il cavo di trazione, cambiato sei anni fa, e perché i freni non hanno bloccato la cabina inferiore, quella precipitata.

E notiçie da-o mondo

Senti a verscion registrâ:

Ucraina, a guæra va avanti ma a Ruscia a l’é «pronta à serrâ un accòrdio»

Sciben che e trattative van avanti, no s’afferma ancon a guæra in Ucraina. Gh’é stæto di atri mòrti à Kiev pe un attacco da Ruscia con ciù de 70 miscili e 145 droin. «No son contento, Vladimir ciantila l ì», o l’à scrito o Trump che dapeu o l’à azzonto: «Creddo che o Zelensky e o Putin veuggian a paxe, ma an da vegnî a-a töa de negoçiaçioin. L’é passou tròppo tempo». L’Ucraina a l’à refuou un cian propòsto da-i Stati Unii co-o reconoscimento a-a Ruscia di territöi occupæ e Kiev feua da-a Nato. O ministro de l’Estranxeo Sergej Lavrov o l’à dito che a Ruscia a l’é pronta à serrâ un accòrdio ma beseugna ancon louâghe. Intanto o generale ruscio Yaroslav Moskalik o l’é stæto ammassou inte un attentato vexin à Mosca.

Traduçion italiaña

Ucraina, la guerra continua ma la Russia è «pronta a chiudere un accordo»

Nonostante i negoziati continuino, non si ferma ancora la guerra in Ucraina. Ci sono state altre vittime a Kiev a causa di un attacco russo con oltre 70 missili e 145 droni. «Non sono contento, Vladimir basta», ha scritto Trump, che in seguito ha aggiunto: «Credo che Zelensky e Putin vogliano la pace, ma devono venire al tavolo delle trattative. È passato troppo tempo». L’Ucraina ha respinto il piano proposto dagli Stati Uniti col riconoscimento alla Russia dei territori occupati e Kiev fuori dalla Nato. Il ministro degli Esteri Sergej Lavrov ha affermato che la Russia è pronta a chiudere un accordo, ma che bisogna ancora lavorarci. Nel frattempo, il generale russo Yaroslav Moskalik è stato ucciso in un attentato nei pressi di Mosca.

Daçi, i Stati Unii veuan un accòrdio co-a Ciña ma Pechin a særa a pòrta

Da-i Stati Unii arriva un avertua a-a Ciña in scî daçi, ma Pechin a no l’é da mæxima. O Trump oua o studia de redue i driti in scê importaçioin cineixi, inte çerti caxi con fâli à meitæ, e o l’à annonçiou un accòrdio. E borse an respòsto con un schitto in avanti inte tutto o mondo. Ma à Ciña, sciben che o prescidente american o l’à parlou de un primmo incontro, a denega che ghe segge de negoçiaçioin: «Informaçioin fäse», dixan. Dapeu o Trump o l’à dæto notiçia de unna longa telefonâ co-o cappo cineise Xi Jinping. Intanto dozze Stati americhen an accaxonou o prescidente: «O no peu impoñe de tariffe abrettio». L’Apple, segondo o Financial Times, a veu mesciâ da-a Ciña à l’India l’assemblaggio de tutti i iPhone vendui inti Stati Unii za à partî da l’anno ch’o vëgne.

Traduçion italiaña

Dazi, gli Stati Uniti vogliono un accordo con la Cina, ma Pechino chiude le porte

Dagli Stati Uniti arriva un’apertura nei confronti della Cina sui dazi, ma Pechino non è della stessa idea. Trump sta ora valutando la possibilità di ridurre le tariffe sulle importazioni cinesi, in alcuni casi dimezzandole, e ha annunciato un accordo. Le borse hanno risposto con uno scatto in avanti in tutto il mondo. Ma in Cina, nonostante il presidente degli Stati Uniti abbia parlato di un primo incontro, nega che ci siano delle trattative: «Informazioni false», dicono. Trump ha poi dato notizia di una lunga telefonata con il leader cinese Xi Jinping. Nel frattempo, dodici Stati americani hanno accusato il presidente: «Non può imporre tariffe arbitrariamente». Secondo il Financial Times, Apple vorrebbe spostare l’assemblaggio di tutti gli iPhone venduti negli Stati Uniti dalla Cina all’India a partire dal prossimo anno.

Guæra à Gazza, Hamas pronto à lasciâ o contròllo da Striscia ma sensa desarmo

Dexeñe de neuvi mòrti pe-i attacchi isrælien à Gazza, donde a guæra a l’é repiggiâ. Hamas, o gruppo islamista ch’o governa a Striscia, o s’é deciarou pronto à lasciâ o contròllo à unn’entitæ palestineise concordâ «à livello naçionale e regionale», ma o no veu o desarmo. In sce st’argomento o primmo ministro Benjamin Netanyahu o no fa nisciun passo inderê, con l’arrembo do Donald Trump. I mediatoî de l’Egitto e do Qatar an propòsto unna neuva ipòtexi d’accòrdio pe fermâ a guæra pe 5-7 anni co-o retio areo de l’Idf. L’Onu a l’avverte che e scòrte de mangiâ à Gazza son finie. Intanto à Gerusalemme se rattella in sciô repiggio da distribuçion di aggiutti: o ministro d’estremma drita Smotrich o l’à menassou de dâ e dimiscioin.

Traduçion italiaña

Guerra a Gaza, Hamas pronta a cedere il controllo della Striscia ma senza disarmo

Decine di nuove vittime negli attacchi israeliani a Gaza, dove sono ripresi i combattimenti. Hamas, il gruppo islamista che governa la Striscia, si è dichiarato pronto a cedere il controllo a un’entità palestinese concordata «a livello nazionale e regionale», ma non vuole il disarmo. Su questo tema il primo ministro Benjamin Netanyahu non fa passi indietro, con il sostegno di Donald Trump. I mediatori di Egitto e Qatar hanno proposto una nuova ipotesi di accordo per interrompere la guerra per 5-7 anni con il ritiro dell’Idf. L’Onu avverte che le scorte alimentari a Gaza sono esaurite. Intanto a Gerusalemme si litiga sulla ripresa della distribuzione degli aiuti: il ministro di estrema destra Smotrich ha minacciato di dimettersi.