Scontro tra Galliera e Region Liguria, l’uspiâ o comensa a battaggia legale
Scontro areo tra a Region Liguria e l’uspiâ Galliera. Dòppo l’approvaçion da lezze ch’a l’escludde l’ente de Caignan da l’equiparaçion di stipendi fin a-o passaggio di dependenti à l’Aom, l’incontro in prefettua di 17 de novembre tra o governatô Marco Bucci e l’arçivesco Marco Tasca, prescidente de l’uspiâ, o paiva antiçipâ unn’inteisa in sce un «obiettivo commun». Ma o giorno apreuvo o Tasca o l’à denegou che ghe fïse un accòrdio in sciô stramuo do personale. A-i 19 de novembre l’é arrivou a notiçia da nòmina da Monica Calamai comme commissäia do Galliera apreuvo a-e dimiscioin do Quaglia. O conseggio d’amministraçion o l’à deçiso à l’unanimitæ de fâ recorso a-o Tar contra a delibera da zonta Bucci.
Traduçion italiaña
Scontro tra Galliera e Regione Liguria, l’ospedale avvia una battaglia legale
Scontro totale tra la Regione Liguria e l’ospedale Galliera. Dopo l’approvazione della legge che esclude l’ente dall’equiparazione degli stipendi fino al trasferimento del personale verso l’Aom, il 17 novembre si è tenuto un incontro in prefettura tra il governatore Marco Bucci e l’arcivescovo Marco Tasca, presidente dell’ospedale, che sembrava anticipare un’intesa su un «obiettivo comune». Ma il giorno seguente Tasca ha smentito l’esistenza di un accordo sul trasferimento del personale. Il 19 novembre è giunta la notizia della nomina di Monica Calamai a commissaria del Galliera a seguito delle dimissioni di Quaglia. Il consiglio di amministrazione ha deciso all’unanimità di presentare ricorso al Tar contro la delibera regionale della giunta Bucci.
Tragedia à Cuggen, doî caccioei mòrti: un o l’à sparou a-o nevo e o s’é ammassou
Tragedia a-i 19 de novembre inti bòschi de Cuggen, de d’ato à Saña, donde doî caccioei son mòrti corpii da de scciuppettæ. O Giuseppe Ghiso, de 79 anni, o l’aiva tiou à un pòrco sarvægo, ma o proiettile o l’à piggiou into coppusso o nevo Emilio, de 26 anni. Dapeu, piggiou da-a despeaçion, o l’à sparou contra lê mæximo. A conferma da dinamica a l’é arrivâ da l’autopscia. À tutte e mainee a Procua a l’à averto unn’investigaçion pe ammassamento corposo contra desconosciui. I doî, che stavan à San Bertomê do Bòsco, ean parte de unna squaddra de caccioei ingaggiâ pe l’emergensa da pesta di pòrchi.
Traduçion italiaña
Tragedia a Quiliano, due cacciatori morti: uno ha sparato al nipote e si è ucciso
Tragedia il 19 novembre nei boschi di Quiliano, sopra Savona, dove due cacciatori sono morti colpiti da fucilate. Giuseppe Ghiso, 79 anni, aveva sparato a un cinghiale, ma il proiettile ha colpito alla nuca il nipote Emilio, di 26 anni. Sopraffatto dalla disperazione, l’uomo ha poi rivolto l’arma contro se stesso. La dinamica è stata confermata dall’autopsia. Ciononostante, la Procura ha aperto un fascicolo per omicidio colposo contro ignoti. I due, residenti a San Bartolomeo del Bosco, facevano parte di una squadra di cacciatori ingaggiata per l’emergenza peste suina.
Aeropòrto de Zena serrou pe un allarme droin, primmo caxo in Italia
L’aeropòrto de Zena o l’é stæto serrou pe doe oe inta seiaña di 19 de novembre dòppo l’avvistamento de droin into spaçio d’äia. A l’ea a primma vòtta in Italia. L’aeroplan de l’Ita Airways pe Romma, ch’o l’ea za pronto à partî in sciâ pista, o l’é stæto bloccou. A Procua de Zena a l’à averto unn’investigaçion pe attentato a-a seguessa di traspòrti. Nisciuña ipòtexi de guæra ibrida, pe-o momento: fòscia unna burla, un xeuo feua da l’autorizzaçion, ò magara unna maneuvra studiâ pe caxonâ di asciddi. Tra l’atro za a seia avanti doî droin ean stæti segnalæ sovia a staçion marittima. Inte quello caxo però a quöta a no l’interferiva con l’attivitæ de l’aeropòrto
Traduçion italiaña
Aeroporto di Genova chiuso per un allarme droni, primo caso in Italia
L’aeroporto di Genova è rimasto chiuso per due ore nella sera del 19 novembre dopo l’avvistamento di droni nello spazio aereo. Si è trattato del primo episodio in Italia. Il volo di Ita Airways per Roma, già pronto al decollo sulla pista, è rimasto bloccato. La Procura di Genova ha aperto un’indagine per attentato alla sicurezza dei trasporti. Nessuna ipotesi di guerra ibrida, per il momento: potrebbe trattarsi di una bravata, di un volo non autorizzato, o forse una manovra studiata per creare disagi. Peraltro già la sera precedente erano stati segnalati due droni sopra la stazione marittima. In quel caso però la quota non interferiva con le attività aeroportuali.