In Liguria 80 euro à chi abbatte un pòrco sarvægo
In Liguria arriva o taggion pe chi abbatte i pòrchi sarvæghi. A novitæ a l’é stabilia con unna delibera da Region ch’a prevedde un contributo d’80 euro pe ògni femina cresciua de pòrco sarvægo ammassâ inte zöne de restriçion pe-a pesta suiña ò drento 50 chillòmetri da-i seu confin. Se passa à 40 euro pe-i mascci, 30 euro pe-e bestie abbattue feua da-e zöne cade ò pe ciascheduña carcassa attrovâ. O finançiamento inte l’insemme o costa pöcassæ 200mia euro, unna parte di 3,3 mioin missi à dispoxiçion da Alisa pe crovî e speise sostegnue pe contrastâ l’epidemia. Conträi i animalisti, che parlan de un «regallo» a-i caccioei.
Traduçion italiaña
In Liguria 80 euro a chi abbatte un cinghiale
In Liguria arriva la taglia per chi abbatte i cinghiali. La novità è stabilita con una delibera della Regione che prevede un contributo di 80 euro per ogni femmina adulta di cinghiale uccisa nelle zone di restrizione per la peste suina o entro 50 chilometri dai suoi confini. Si passa a 40 euro per i maschi, 30 euro per gli esemplari abbattuti fuori dalle zone calde o per ciascuna carcassa rinvenuta. Il finanziamento complessivamente costa circa 200mila euro, parte dei 3,3 milioni messi a disposizione da Alisa per coprire le spese sostenute per contrastare l’epidemia. Contrari gli animalisti, che parlano di un «regalo» ai cacciatori.
Ponte Morandi, a texi de Spea: «Vegnuo zu pe un pacciugo inta construçion»
Saieiva stæto un «pacciugo» inta construçion a caxonâ o deruo do ponte Morandi, a-i 14 d’agosto do 2018. A l’é a texi espòsta da-i esperti de Spea into proçesso. O squascio, segondo i consulenti, o l’é avvegnuo scì pe-a rottua di ligneu di cavi primmäi do pillon 9, ma o livello de consummaçioin o l’ea «anòmalo» a-o confronto co-i atri pilloin, anche pe di erroî «ascoxi» da chi aiva fæto o travaggio ascì. Pe sta raxon, segondo i consulenti e i avvocati di imputæ, serve de «neuve preuve de carrego» pe quantificâ a rescistensa de tutti i elementi da struttua do ponte.
Traduçion italiaña
Ponte Morandi, la tesi di Spea: «Crollato per un pasticcio nella costruzione»
Sarebbe stato un «pasticcio» nella costruzione a provocare il crollo del ponte Morandi, il 14 agosto 2018. È la tesi esposta dagli esperti di Spea durante il processo. Il cedimento, secondo i consulenti, è avvenuto sì per la rottura dei trefoli dei cavi primari della pila 9, ma il livello di corrosione era «anomalo» rispetto agli altri piloni, anche per errori «nascosti» pure da chi aveva eseguito il lavoro. Per questo motivo, secondo i consulenti e gli avvocati degli imputati, servono «nuove prove di carico» per quantificare la resistenza di tutti gli elementi strutturali del ponte.
Reddito de çittadinansa sensa manco parlâ italian, raffega de denonçie
No parlavan manco italian, però piggiavan o reddito de çittadinansa. A Guardia di finansa da Spezza a l’à denonçiou 32 persoñe de naçionalitæ romeña pe avei perçepio o sostëgno sensa aveine o drito, 17 pe sostituçion de persoña e 6 pe reçiclaggio. L’imbròggio o vaiva pöcassæ 300mia euro: dæto che no arriescivan à fâse capî, se favan accompagnâ a-e pòste da un traduttô e presentavan di papê con de identitæ fäse pe figuâ comme çittæn italien e ottegnî o reddito. Un veo scistema organizzou, graçie anche a-a conlaboraçion con de atre persoñe che mesciavan a-o xeuo i dinæ in sce de atre carte.
Traduçion italiaña
Reddito di cittadinanza senza nemmeno parlare italiano, raffica di denunce
Non parlavano nemmeno italiano, però prendevano il reddito di cittadinanza. La Guardia di finanza della Spezia ha denunciato 32 persone di nazionalità rumena per aver percepito il sostegno senza averne diritto, 17 per sostituzione di persona e 6 per riciclaggio. La truffa valeva circa 300mila euro: dato che non riuscivano a farsi capire, si facevano accompagnare alle poste da un traduttore e presentavano documenti con identità false per figurare come cittadini italiani e ottenere il reddito. Un vero sistema organizzato, grazie anche alla collaborazione con altre persone che spostavano subito il denaro su altre carte