Napoli, deruo inte Vele de Scampia: trei mòrti e dozze ferii
Un ballou o l’é vegnuo zu inte uña de Vele de Scampia, à Napoli, a-i 22 de luggio. Træ persoñe son mòrte, un òmmo de 29 anni e doe dònne de 25 e 53 anni, tutti da mæxima famiggia. Atri 12 son arrestæ ferii, a meitæ son figgeu. Doe figgette de 7 e 4 anni son recoveræ in condiçioin graviscime à l’uspiâ Santobono con de frattue inta testa. Pöcassæ 800 rescidenti son stæti scorrii d’in cà, di quæ 300 minoî. A Procua a l’à averto unn’investigaçion pe deruo e ammassamento corpoxi. Un papê do 2016 o l’avvertiva za di reiseghi pe-e struttue e di destacchi de passee d’äsâ e ciumento armou pe-a «gramma manutençion anæta avanti inti anni». «Pe noiatri solo promisse, oua gh’é i mòrti», a raggia do quartê. Inta seiaña di 25 de luggio çentanæa de çittæn an defilou in corteo pe-e stradde co-e fraxelle e o striscion: «O nòstro sangue, e nòstre vitte. Rescistei».
Traduçion italiaña
Napoli, crollo nelle Vele di Scampia: tre morti e dodici feriti
Un ballatoio è crollato in una delle Vele di Scampia, a Napoli, il 22 luglio. Sono morte tre persone, un uomo di 29 anni e due donne di 25 e 53 anni, tutti appartenenti alla stessa famiglia. Altri 12 sono rimasti feriti, metà sono bambini. Due bambine di 7 e 4 anni sono state ricoverate in gravissime condizioni all’ospedale Santobono con fratture alla testa. Circa 800 residenti sono stati sfollati dalle loro case, di cui 300 minorenni. La Procura ha aperto un’indagine per crollo e omicidio colposo. Già un documento del 2016 metteva in guardia sui rischi strutturali e sui distacchi delle passerelle in acciaio e cemento armato dovuti alla “scarsa manutenzione protratta negli anni”. «Per noi solo promesse, ora ci sono i morti», la rabbia del quartiere. La sera del 25 luglio centinaia di cittadini hanno sfilato in corteo per le strade con le fiaccole e lo striscione: «Il nostro sangue, la nostra vita. Resistete».
Turin, giornalista aggredio da di militanti de CasaPound
Un giornalista de La Stampa, o Andrea Joly, o l’é stæto aggredio à Turin da di militanti de CasaPound pe aveili repiggiæ co-o telefonin tanto che festezzavan un anniversäio feua da-o club Asso di bastoni. Inte un video se vedde o Joly rebellou in tæra e piggiou à cäsci. Çinque presonti autoî da violensa son stæti identificæ. A prescidente do Conseggio Giorgia Meloni a l’à condannou o fæto: «L’attençion do Governo a l’é mascima», a l’à dito. Ma o prescidente do Senato Ignazio La Russa o l’à açeiso a polemica: «Nisciuña giustificaçion, ma l’aggredio o no s’é mai deciarou giornalista». Poule ciæe da-o prescidente da Repubrica Sergio Mattarella: «Ògni açion contra a libera informaçion a l’é unn’açion eversciva contra a Repubrica». In sce l’ipòtexi de desfâ CasaPound o ministro Antonio Tajani o l’à commentou: «Ghe veu unna sentensa da magistratua: se ghe fïse i estremmi no avieiva de problemi».
Traduçion italiaña
Torino, giornalista aggredito da militanti di CasaPound
Un giornalista de La Stampa, Andrea Joly, è stato aggredito a Torino da militanti di CasaPound per averli ripresi col cellulare mentre festeggiavano un compleanno fuori dal circolo Asso di Bastoni. In un video si vede Joly trascinato a terra e preso a calci. Identificati cinque presunti autori delle violenze. La presidente del Consiglio Giorgia Meloni ha condannato l’accaduto: «L’attenzione del Governo è massima», ha detto. Ma il presidente del Senato Ignazio La Russa ha acceso la polemica: «Nessuna giustificazione, ma l’aggressore non si è mai dichiarato giornalista». Parole chiare dal presidente della Repubblica Sergio Mattarella: «Ogni azione contro la libera informazione è un’azione eversiva contro la Repubblica». Sull’ipotesi di liquidazione di CasaPound il ministro Antonio Tajani ha commentato: «È necessaria una sentenza della magistratura: se ci fossero gli estremi non avrei problemi».
Mezogiorno in zenoggio pe-a seçia, a-o Nòrd gh’é tròppa ægua
L’Italia a l’é sciappâ inta doî. A-o Nòrd gh’é abbondansa d’ægua, con laghi e sciummi de portâ sorvia a media. O Mezogiorno, pe contra, o fa i conti co-a seçia: segondo l’Assoçiaçion di consòrçi de baçî da chì à træ settemañe no ghe saià ciù d’ægua pe-i campi. O ministro da Proteçion çivile Nello Musumeci o l’à attaccou e Regioin: «An speiso solo o 30% di dinæ missi à dispoxiçion da-o governo, inte l’insemme 1,2 miliardi. Primma de zugno do 2026 an da addeuviâli tutti, spero che saccian repiggiâ o tempo perso». L’emergensa ancheu a corpisce in particolâ Pulia, Abrusso e Siçilia donde e reserve son squæxi veue. O cado o bruxa ascì i tempi da vendegna, che in Siçilia a l’é za comensâ.
Traduçion italiaña
Mezzogiorno in ginocchio per la siccità, al Nord c’è troppa acqua
L’Italia è spaccata in due. Al Nord l’acqua è abbondante, con laghi e fiumi sopra le portate medie. Il Mezzogiorno, invece, fa i conti con la siccità: secondo l’Associazione dei Consorzi di Bacino tra tre settimane non ci sarà più acqua per i campi. Il ministro della Protezione civile Nello Musumeci ha attaccato le Regioni: «Hanno speso solo il 30% dei soldi messi a disposizione dal governo, per un totale di 1,2 miliardi. Entro giugno 2026 dovranno utilizzarli tutti, spero che sappiano recuperare il tempo perduto». L’emergenza oggi colpisce soprattutto Puglia, Abruzzo e Sicilia dove le riserve sono quasi esaurite. Il caldo brucia anche i tempi della vendemmia, che in Sicilia è già iniziata.