O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Senti a verscion registrâ:

A Greta Thunberg e a Francesca Albanese in ciassa à Zena a-i 28 de novembre

L’attivista svedeise Greta Thunberg e a relatoa speçiale de Naçioin Unie pe-i territöi palestineixi occupæ Francesca Albanese saian à Zena a-i 28 de novembre pe-o sciòpero generale proclammou da-o scindacato Usb «contra a maneuvra de guæra». A Thunberg, conosciua inte tutto o mondo pe-e seu battagge in sciô cangiamento climatico, a l’à dæto a notiçia a-o 1° de novembre inte un messaggio video a-i delegæ: «Tanto che gh’é o genoçidio in Palestiña beseugna che tutti sbraggemmo, voiatri sei un exempio pe-o mondo intrego». A Albanese ascì a l’à fæto l’annonçio in scî social: «L’é o momento d’attrovâse tutti insemme pe un mondo ciù giusto».

Traduçion italiaña

Greta Thunberg e Francesca Albanese in piazza a Genova il 28 novembre

L’attivista svedese Greta Thunberg e la relatrice speciale delle Nazioni Unite per i territori palestinesi occupati Francesca Albanese saranno a Genova il 28 novembre per lo sciopero generale proclamato dal sindacato Usb «contro la manovra». Thunberg, nota in tutto il mondo per le sue battaglie sui cambiamenti climatici, ha dato la notizia il 1° novembre in un videomessaggio ai delegati: «Durante il genocidio in Palestina dobbiamo tutti alzare la voce, siete un esempio per il mondo intero». Anche Albanese ha dato l’annuncio sui social: «È ora che ci uniamo tutti per un mondo più giusto».

A denonçia da Salis: «Me scrivan “bagascia” comme s’o fïse normale»

«A violensa contra e dònne a no l’é solo fixica ma anche verbale, in scî mæ social gh’é di òmmi che m’offendan, magara co-i figgeu in brasso inta fotografia do profî, e treuvan normale scrivime t’ê unna bagascia». A l’é a denonçia da scindica de Zena Silvia Salis into conseggio do Commun, a-a fin de unna discuscion in sce l’educaçion sessuale inte scheue: «Se pensæ che inte sta soçietæ a no serve sei ben ben distanti da-a realtæ». Un anno avanti, co-a zonta de çentro-drita, unna moçion in sciô mæximo argomento a l’ea stæta approvâ à l’unanimitæ. «No se peu strumentalizzâ – o l’à dito o conseggê Pietro Piciocchi, passou viçescindico –. O ròllo da scheua o l’é importante ma beseugna responsabilizzâ e famigge».

Traduçion italiaña

La denuncia di Salis: «Mi scrivono “puttana” come se fosse normale»

«La violenza sulle donne non è solo fisica ma anche verbale, sui miei social ci sono uomini che mi offendono, magari con i bambini in braccio nella foto profilo, e trovano normale scrivermi sei una puttana». È la denuncia della sindaca di Genova Silva Salis in consiglio comunale, al termine di un dibattito sull’educazione sessuale nelle scuole: «Se pensate che in questa società sia inutile siete molto lontani dalla realtà». Un anno prima, con la giunta di centrodestra, una mozione sullo stesso tema era stata approvata all’unanimità. «Non si può strumentalizzare – ha detto il consigliere Pietro Piciocchi, ex vicesindaco –. Il ruolo della scuola è importante ma dobbiamo responsabilizzare le famiglie».

A Liguria a l’é a region donde se vive de ciù, a conferma da-i dæti de l’Istat

A Liguria a l’é a region d’Italia donde se vive de ciù. A conferma a l’é arrivâ da l’urtimo rappòrto de l’Istat. L’etæ media da popolaçion a l’é squæxi à 50 anni, gh’é 59,4 persoñe de çent’anni e passa ògni 100mia rescidenti e quelli tra 105 e 110 anni son 2,3 ògni 100mia. Pe numeo de gente con un secolo de vitta a Liguria a l’é segonda dòppo o Molise. De quelli ch’ammian verso i 110 ghe n’é 20 in provinsa de Zena, 8 Impëia, 5 Spezza e 2 Saña. Inta clascifica di ciù vegi mai visciui in Italia gh’é doî liguri ascì, a Virginia Dighero, mòrta do 2005 à Zena de 114 anni e 4 giorni, e o Giovanni Ligato, mancou do 2012 à Impëia de 111 anni e 13 giorni.

Traduçion italiaña

La Liguria è la regione più longeva, la conferma dai dati Istat

La Liguria è la regione d’Italia in cui si vive di più. La conferma arriva dall’ultimo rapporto Istat. L’età media della popolazione sfiora i 50 anni, i centenari sono 59,4 ogni 100mila di residenti e quelli tra 105 e 110 anni sono 2,3 ogni 100mila. Per numero di persone con un secolo di vita la Liguria è seconda dopo il Molise. Tra quelli che puntano ai 110 ce ne sono 20 in provincia di Genova, 8 a Imperia, 5 alla Spezia e 2 a Savona. Nella classifica dei più anziani mai vissuti in Italia ci sono anche due liguri, Virginia Dighero, morta nel 2005 a Genova a 114 anni e 4 giorni, e Giovanni Ligato, scomparso nel 2012 a Imperia a 111 anni e 13 giorni.

E notiçie da l’Italia

Senti a verscion registrâ:

O generale Almasri arrestou in Libia, tempesta in sciô governo Meloni

O generale libico Usama Almasri, fermou in Italia à zenâ e lasciou anâ con un xeuo de Stato, o l’é stæto arrestou into seu Paise con l’accusa d’avei ammassou e misso a-a tortua di detegnui. Pe-i mæximi crimini o l’ea çercou da-a Corte penale internaçionale. O caxo o l’aiva portou à unn’investigaçion in scî ministri Nordio e Piantedosi. «Contenti pe l’arresto, ma pe l’Italia a l’é unna brutta figua», o commento di avvocati de vittime do Almasri. O governo o l’à replicou: «Saivimo za do commando de cattua, a l’é uña de raxoin pe aveilo scorrio de botto». Oppoxiçioin à l’attacco: «Unna vergheugna naçionale, che a Meloni a se giustifiche». O Pd o l’à misso in dubio a verscion de Palaçio Chigi: «A domanda d’estradiçion da parte da Libia avvegnua quande o generale o l’ea za stæto mandou via da l’Italia».

Traduçion italiaña

Il generale Almasri arrestato in Libia, tempesta sul governo Meloni

Il generale libico Usama Almasri, fermato in Italia a gennaio e rilasciato con un volo di Stato, è stato arrestato nel suo Paese con l’accusa di aver ucciso e torturato detenuti. Per gli stessi crimini era ricercato dalla Corte penale internazionale. Il caso aveva portato a un’inchiesta sui ministri Nordio e Piantedosi. «Siamo contenti dell’arresto, ma per l’Italia è una figuraccia», il commento degli avvocati delle vittime di Almasri. Il governo ha replicato: «Sapevamo già dell’ordine di cattura, è uno dei motivi per cui lo abbiamo immediatamente espulso». L’opposizione all’attacco: «Una vergogna nazionale, Meloni si giustifichi». Il Pd mette in dubbio la versione di Palazzo Chigi: «La richiesta di estradizione da parte della Libia è avvenuta quando il generale era già stato allontanato dall’Italia».

Scontro in sciâ maneuvra, a Cgil a proclamma o sciòpero generale

Scontro in sciâ maneuvra do governo Meloni. Segondo l’Istat e a Banca d’Italia o taggio de l’Irpef o premia i ricchi. O ministro de l’Economia Giorgetti o refua e critiche: "A reduçion da quöta da-o 35% a-o 33% a l’avvarda i contribuenti co-i redditi de mezo!. A Corte di conti a gh’à di dubbi in sciâ rottamaçion. Segondo e banche e mesue fiscale comportian di guägni mancæ pe 800 mioin da chì a-o 2030. Intanto a Cgil a l’à proclammou o sciòpero generale pe-i 12 de dexembre «contra unna lezze errâ e contra tutti i provedimenti che s’é ammuggiou inte sti anni». Unna maneuvra, azzonze o scindacato, «ch’a no l’aggiutta i ciù pövei, ch’a promeuve e disparitæ e a prevedde unna crescita à zero pöcassæ».

Traduçion italiaña

Scontro sulla manovra, la Cgil proclama lo sciopero generale

Scontro sulla manovra del governo Meloni. Secondo Istat e Banca d’Italia il taglio dell’Irpef premia i ricchi. Il ministro dell’Economia Giorgetti respinge le critiche: "La riduzione della quota dal 35% al ​​33% tutela i contribuenti con redditi medi. La Corte dei conti ha dubbi sulla rottamazione. Secondo le banche misure fiscali comporteranno mancati ricavi per 800 milioni al 2030. Intanto la Cgil ha proclamato lo sciopero generale per il 12 dicembre «contro una legge sbagliata e contro tutti i provvedimenti che si sono accumulati in questi anni». Una manovra, aggiungono i sindacati, «che non aiuta i più poveri, che incentiva le disuguaglianze e prevede una crescita sostanzialmente zero».

Romma, derua unna parte da Tore di Conti: mòrto un operäio

Unna parte da Tore di Conti, unna construçion de l’Etæ de Mezo vexin a-i Fori Imperiali de Romma, a l’é vegnua zu a-i 3 de novembre. O primmo deruo o l’à investio quattro operäi. Un de loiatri, Octay Stroici de 66 anni, o l’é arrestou pe unz’oe sotta o zetto: tiou feua da-i pompê, o l’é mòrto o giorno apreuvo. Un atro louante o l’é stæto liberou ma e seu condiçioin no son grave, doî an reportou solo che de ferie lege. Un segondo scrollon o l’é intravegnuo tanto che gh’ea i soccorritoî. A Ruscia a l’à attaccou: «Pe fin che o governo o mandià di dinæ a l’Ucraina, vegnià tutto zu». O ministëio de l’Estranxeo: «Poule che mettan angoscia». A Procua de Romma a l’à averto unn’investigaçion.

Traduçion italiaña

Roma, crolla una parte della Torre dei Conti: morto un operaio

Parte della Torre dei Conti, una costruzione medievale nei pressi dei Fori Imperiali a Roma, è crollata il 3 novembre. Il primo crollo ha coinvolto quattro operai. Uno di loro, Octay Stroici, 66 anni, è rimasto per undici ore sotto le macerie: estratto dai vigili del fuoco, è morto il giorno dopo. Un altro operaio è stato liberato ma le sue condizioni non sono gravi, due hanno riportato solo ferite lievi. Un secondo crollo è avvenuto mentre i soccorritori erano sul posto. La Russia ha attaccato: «Finché il governo manderà soldi all’Ucraina, crollerà tutto». Il ministero degli Esteri: «Parole squallide». La Procura di Roma ha aperto un’inchiesta.

E notiçie da-o mondo

Senti a verscion registrâ:

O mossulman soçialista Zohran Mamdani elezzuo scindico de Neuva York

O Zohran Mamdani o l’é o neuvo scindico de Neuva York, inti Stati Unii. Candidou «soçialista democratico» de 34 anni, mossulman, o l’é stæto elezzou co-o 50,4% di voti contra o 41,6% do scindico in sciortia Andrew Cuomo, lê ascì democratico, e o 7,11% do repubrican Curtis Sliwa. Dòppo a vittöia o l’à annonçiou ch’o l’assummià 200 avvocati pe dâ battaggia a-o Trump ch’o menassa de taggiâ i dinæ pe-a çittæ e intanto o l’à commentou: «À Neuva York ghe saià un regimme communista». Into programma do Mamdani gh’é ascì unna tascia in scî ricchi pe finançiâ o blòcco de pixoin, scheue d’infançia e traspòrto pubrico de badda e butteghe do Commun con prexi ammermæ.

Traduçion italiaña

Il musulmano socialista Zohran Mamdani eletto sindaco di New York

Zohran Mamdani è il nuovo sindaco di New York, negli Stati Uniti. Candidato «socialista democratico», musulmano, 34 anni, è stato eletto con il 50,4% dei voti, contro il 41,6% del sindaco uscente Andrew Cuomo, anch’egli democratico, e il 7,11% del repubblicano Curtis Sliwa. Dopo la vittoria, ha annunciato che assumerà 200 avvocati per dare battaglia a Trump, che minaccia di tagliare i fondi per la città e nel frattempo ha commentato: «Ci sarà un regime comunista a New York». Il programma di Mamdani include anche una tassa sui ricchi per finanziare il blocco degli affitti, gli asili nido e il trasporto pubblico gratis e negozi comunali con prezzi calmierati.

Tenscion Stati Unii-Venezuela, i Marines fan e preuve pe-o desbarco

Tenscion sempre ciù erta tra Stati Unii e Venezuela. À Puerto Rico preuve de desbarco di Marines, inti Caraibi i americhen an attaccou un presonto barco di narcos ammassando træ persoñe. E a Ruscia a l’à menassou de mandâ di miscili à Caracas. O prescidente Donald Trump o l’à deciarou: «O Maduro o gh’à i giorni contæ», ma o no l’à respòsto a-e domande in sciâ poscibilitæ de unn’açion militare. A Maria Corina Machado, cappo de l’oppoxiçion in Venezuela, a sostëgne i Stati Unii. O prescidente chavista o no ghe mòlla: «Nisciun ne levià a nòstra democraçia». Intanto a Ruscia a l’avansa in Ucraina e Isræle o l’à attaccou torna o Libano.

Traduçion italiaña

Tensione Stati Uniti-Venezuela, i Marines fanno le prove per lo sbarco

Tensione sempre più alta tra Stati Uniti e Venezuela. A Porto Rico prove di sbarco dei Marines, nei Caraibi gli americani hanno attaccato una presunta nave dei narcos uccidendo tre persone. E la Russia ha minacciato di inviare missili a Caracas. Il presidente Donald Trump ha dichiarato: «Maduro ha i giorni contati», ma non ha risposto alle domande sulla possibilità di un’azione militare. Maria Corina Machado, leader dell’opposizione in Venezuela, sostiene gli Stati Uniti. Il presidente chavista non si arrende: «Nessuno ci porterà via la nostra democrazia». Nel frattempo, la Russia avanza in Ucraina e Israele ha nuovamente attaccato il Libano.

Inghiltæra, attacco con un cotello à bordo de un treno: 11 ferii, doî graviscimi

Gran poia in Inghiltæra inta seiaña do 1° de novembre pe un attacco con un cotello à bòrdo de un treno in viægio tra Doncaster e Londra. Unze persoñe son restæ ferie, doe son inte unna condiçion graviscima. Pe-o momento a poliçia a l’à lasciou feua l’ipòtexi do terroriximo. Doî òmmi de 32 e 35 anni, tutti doî möi e nasciui into Regno Unio, son stæti fermæ in sciâ banchiña con de scarreghe elettriche. Solo o primmo o l’é stæto incriminou pe tentativo d’ammassamento plurimo. Pe-o primmo ministro Starmer «un caxo ch’o mette anscietæ». O re Carlo o s’é dito «sciätou». Solidarietæ a-o Regno Unio da-i governi de ciù Paixi.

Traduçion italiaña

Inghilterra, attacco con coltello a bordo di un treno: 11 feriti, due gravissimi

Grande paura in Inghilterra la sera del 1° novembre per un’aggressione con coltello a bordo di un treno in viaggio tra Doncaster e Londra. Undici persone sono rimaste ferite, due sono in gravissime condizioni. Per ora la polizia ha escluso l’ipotesi terrorismo. Due uomini di 32 e 35 anni, entrambi neri e nati nel Regno Unito, sono stati fermati sulla banchina con scosse elettriche. Solo il primo è stato incriminato per tentato omicidio plurimo. Per il primo ministro Starmer «un caso preoccupante». Re Carlo si è definito «sgomento». Solidarietà al Regno Unito da parte dei governi di diversi Paesi.