O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Sollevaçion inta prexon de Marasci dòppo de violense sessuali in sce un detegnuo

Un çentanâ de detegnui da prexon de Marasci à Zena an inandiou unna sollevaçion a-i 4 de zugno, con mette à dòsso bordòsso unna seçion da struttua. Doî agenti da poliçia penitençiäia son arrestæ ferii de mainea legia. Di prexonê son montæ in sciô teito, ma no gh’é stæto de evaxoin. À caxonâ o ravaxo, a notiçia de unna violensa sessuale de quattro compagni de çella in sce un detegnuo de 18 anni ch’o l’é stæto portou à l’uspiâ. A-i responsabili da sollevaçion a Procua a porrieiva contestâ o neuvo crimine previsto da-o decreto Seguessa, incangio i autoî di abuxi porrieivan finî accaxonæ de tortua. Pe-i scindacati da penitençiäia a l’é a preuva che o scistema de prexoin o l’é in crixi. O prescidente Marco Bucci o l’é tornou in sciâ neçescitæ de unna neuva struttua lontan da Marasci, a scindica Silvia Salis a l’à averto de poscibilitæ.

Traduçion italiaña

Rivolta nel carcere di Marassi dopo violenze sessuali su un detenuto

Un centinaio di detenuti del carcere di Marassi a Genova hanno dato vita una rivolta il 4 giugno, seminando distruzione in una sezione della struttura. Due agenti di polizia penitenziaria sono rimasti leggermente feriti. Alcuni reclusi sono saliti sul tetto, ma non ci sono state evasioni. A causare il caos è stata la notizia di un’aggressione sessuale da parte di quattro compagni di cella ai danni di un detenuto 18enne, che è stato portato in ospedale. Ai responsabili della rivolta la Procura potrebbe contestare il nuovo reato previsto dal decreto Sicurezza, mentre gli autori degli abusi potrebbero finire accusati di tortura. Per i sindacati della penitenziaria è la prova che il sistema carcerario è in crisi. Il presidente Marco Bucci è tornato sulla necessità di una nuova struttura lontana da Marassi, la sindaca Silvia Salis ha aperto possibilità.

Studenti aggredii de neutte à Zena: «Voeivan che fescimo o saluo fascista»

Gh’é l’ombra do fasciximo in sce l’aggrescion patia inta neutte tra i 31 de mazzo e o 1° de zugno da un gruppo de studenti universcitäi in ciassa Dante, into çentro de Zena. Segondo a seu testimoniansa, quattro minoî se ghe son avvexinæ, gh’an domandou se fïsan de scinistra e quande loiatri gh’an dito de scì an preteiso che fessan o saluo roman. Scicomme se refuavan, l’é partio e bòtte. I autoî da violensa, trei di quæ stan in Arbâ, son stæti fermæ da-a poliçia e denonçiæ pe lexoin aggravæ in concorso. E imagine da sciaccadda son à l’examme da Digos pe capî se o movente o segge politico pe in davei. I zoeni no son conosciui pe appartegnî à di gruppi d’estremma drita.

Traduçion italiaña

Studenti aggrediti di notte a Genova: «Volevano che facessimo il saluto fascista»

C’è l’ombra del fascismo sull’aggressione subita nella notte tra il 31 maggio e il 1° giugno da un gruppo di studenti universitari in piazza Dante, nel centro di Genova. Secondo la loro testimonianza, quattro minorenni gli si sono avvicinati, hanno chiesto se fossero di sinistra e quando hanno risposto di sì hanno preteso che facessero il saluto romano. Poiché si rifiutavano, sono iniziate le botte. Gli autori della violenza, tre dei quali residenti ad Albaro, sono stati fermati dalla polizia e denunciati per lesioni aggravate in concorso. Le immagini del pestaggio sono al vaglio della Digos per capire se il movente fosse realmente politico. I giovani non sono noti per l’appartenenza a gruppi di estrema destra.

O Brescia o sparisce da-o ballon profescionistico, a Sandöia a va a-i playout

O Brescia o l’é stæto scassou da-o ballon profescionistico e a Sandöia a l’é squæxi segua de poei zugâ i playout co-a Salernitaña, unna segonda occaxon pe schivâ a Serie C. O prescidente da soçietæ lombarda Massimo Cellino o no l’à pagou i stipendi inti tempi stabilii da-a Federaçion, açion ch’a pòrta a-o fallimento do Brescia dòppo 114 anni de stöia. A Lega Serie B a l’à communicou e dæte offiçiæ de partie: se zeuga a-i 15 e a-i 20 de zugno, à 8.30 da seia. À soçietæ zeneise a l’aspeta de conferme pe mette i biggetti in vendia. A Salernitaña però a veu anâ a-o tribunâ federale pe lamentâ o danno de dovei zugâ i scontri pe-a sarvessa un meise dòppo e dæte programmæ.

Traduçion italiaña

Il Brescia sparisce dal calcio professionistico, la Sampdoria va ai playout

Il Brescia è stato cancellato dal calcio professionistico e la Sampdoria è quasi certa di giocare i playout con la Salernitana, una seconda occasione per evitare la Serie C. Il presidente della società lombarda Massimo Cellino non ha pagato gli stipendi nei tempi stabiliti dalla Federazione, azione che porta al fallimento del Brescia dopo 114 anni di storia. La Lega Serie B ha comunicato le date ufficiali delle partite: si gioca il 15 e 20 giugno, alle 20.30. La società genovese attende conferme per mettere in vendita i biglietti. La Salernitana però vuole rivolgersi al tribunale federale per lamentare il danno di dover disputare gli scontri salvezza con un mese di ritardo rispetto alle date previste.

E notiçie da l’Italia

Referendum, a prescidente Meloni: «Vaggo à votâ ma no retio a scheda»

«Vaggo a votâ ma no retio a scheda, a l’é uña de poscibilitæ». A prescidente do Conseggio a l’à deciarou coscì – a-i 2 de zugno, festa da Repubrica – e seu intençioin in scî referendum abrogativi di 8 e 9 de zugno, quattro domande in sciô drito do travaggio e uña in sciâ lezze ch’a regola a çittadinansa. Indignaçion da l’oppoxiçion: «A se burla di italien». Intanto, dòppo o voto de confiansa a-o Senato, o decreto Seguessa o l’é vegnuo unna lezze. Inta sala s’é arrivou vexin a-a riscia quande l’à parlou i esponenti de Fratelli d’Italia. Into testo gh’é ascì de neuve nòrme in scê moæ detegnue, unna streita in scê sollevaçioin in prexon, mesue contra l’uso de caneva e l’occupaçion de case.

Traduçion italiaña

Referendum, la presidente Meloni: «Vado a votare ma non ritiro la scheda»

«Vado a votare ma non ritiro la tessera, è una delle possibilità». La presidente del Consiglio ha così dichiarato – il 2 giugno, festa della Repubblica – le sue intenzioni sui referendum abrogativi dell’8 e 9 giugno, quattro quesiti sul diritto al lavoro e uno sulla legge che regola la cittadinanza. Indignazione dell’opposizione: «Prende in giro gli italiani». Nel frattempo, dopo il voto di fiducia al Senato, il decreto sicurezza è diventato legge. In sala si è arrivati vicino alla rissa quando hanno preso la parola gli esponenti di Fratelli d’Italia. Il testo include anche nuove norme sulle madri detenute, una stretta contro le rivolte in carcere, misure contro l’uso della cannabis e l’occupazione delle case.

A Carbonaro mòrta dòppo un agonia, a-o Tucci contestou ascì a grammiçia

A Martina Carbonaro, a figgetta d’Afragola ammassâ à prionæ da-o passou galante Alessio Tucci, a l’é mòrta dòppo unn’angonia. L’é quello che vëgne feua da l’autopscia in sciô còrpo ch’a l’à mostrou quattro ferie prinçipæ in sciâ testa, in sciâ fronte e in sciô coppusso, e de lexoin in sciô còllo. A-o Tucci l’é stæto contestou ascì l’aggravante da grammiçia. Un professô da provinsa de Napoli, o Stefano Addeo, o l’é finio inte unna boriaña pe un scrito in sciâ Ræ donde o pregava «a mæxima sciòrte» da Carbonaro a-a figgia da Meloni. Sciben ch’o s’ea scusou, o l’à çercou d’ammassâse con de meixiñe: «No ò posciuo patî tutto l’incagnîse di media – o l’à dito –. Ò fæto un errô, ma no gh’ea da mettime in croxe coscì».

Traduçion italiaña

Carbonaro morta dopo un’agonia, a Tucci contestata anche la crudeltà

È morta dopo un’agonia Martina Carbonaro, la ragazza di Afragola uccisa a pietrate dall’ex fidanzato Alessio Tucci. L’autopsia sul corpo ha rivelato quattro ferite principali sulla testa, sulla fronte e sulla nuca, oltre a lesioni al collo. A Tucci è stata contestata anche l’aggravante della crudeltà. Un professore della provincia di Napoli, Stefano Addeo, è finito nella bufera per un post online in cui augurava la «stessa sorte» di Carbonaro alla figlia di Meloni. Pur essendosi scusato, ha tentato il suicidio con dei farmaci: «Non sopportavo tutto questo accanimento mediatico – ha detto –. Ho sbagliato, ma non dovevo essere crocifisso in quel modo».

Strage de Capaci, o «böia» da mafia Brusca o l’é tornou in libertæ

O Giovanni Brusca, o cappo da mafia ch’o l’à sciaccou o pommello in sciô telecommando pe compî a strage de Capaci donde l’é mòrto o Giovanni Falcone co-a moggê e çinque agenti da scòrta, o l’é tornou in piña libertæ. L’ea quarche giorno ch’o l’aiva finio a libertæ in preuva che gh’aiva impòsto a Corte d’appello de Milan do 2021 dòppo 25 anni scontæ in prexon. Oua o l’é sotta proteçion. «No pòsso asconde o dô, ma sento anche o dovei d’affermâ con fòrsa che sta chì a l’é a lezze – o commento da seu do giudiçe Maria Falcone –. Unna lezze, quella in scî conlaboratoî de giustiçia, vosciua da-o Giovanni e consciderâ neçessäia pe arrancâ e organizzaçioin mafiose da-o de drento». Pe-a vidoa de l’agente Montinaro «sta chì a no l’é giustiçia».

Traduçion italiaña

Strage di Capaci, il «boia» della mafia Brusca è tornato in libertà

È tornato in piena libertà Giovanni Brusca, il boss mafioso che schiaccò il tasto sul telecomando per compiere la strage di Capaci in cui persero la vita Giovanni Falcone, la moglie e cinque agenti della scorta. Pochi giorni fa aveva finito la libertà vigilata impostagli dalla Corte d’appello di Milano nel 2021, dopo 25 anni scontati in carcere. Ora è sotto protezione. «Non nascondo il dolore, ma sento anche il dovere di affermare con forza che questa è la legge – ha commentato la sorella del giudice Maria Falcone –. Una legge, quella sui collaboratori di giustizia, voluta da Giovanni e ritenuta necessaria per scardinare le organizzazioni mafiose dall’interno». Per la vedova dell’agente Montinaro «questa non è giustizia».

E notiçie da-o mondo

Ucraina, a tregua a s’allontaña: a Ruscia a veu o retio de truppe

A Ruscia a poñe comme condiçion pe un fermæ o feugo in Ucraina a revoca da lezze de guæra e o retio de truppe. Tra e preteise do Putin gh’é ascì a fin di aggiutti militari da l’estranxeo. O prescidente ruscio, inte doe telefonæ a-o Trump e a-o pappa Lion (primma vòtta da l’incomenso do conflitto), o l’à dito ciæo che no ghe porrià ëse unna «paxe de ficco». Pe-o prescidente american son comme «doî figgeu che rattellan a-o parco». O portavoxe do Cremlin o l’à replicou: «Pe noiatri a l’é unna costion d’existensa». Intanto gh’é stæto di neuvi attacchi anche in sce Kiev con di droin e di miscili. L’Ucraina a l’à corpio pe-a tersa vòtta o ponte de Crimea con de miñe sotta o mâ. Va avanti i attacchi anche inta Striscia de Gazza, Hamas a s’é deciarâ pronta pe un neuvo gio de negoçiaçioin con Isræle.

Traduçion italiaña

Ucraina, la tregua si allontana: la Russia vuole il ritiro delle truppe

La Russia pone come condizione per un cessate il fuoco in Ucraina la revoca della legge marziale e il ritiro delle truppe. Tra le richieste di Putin c’è anche la fine degli aiuti militari dall’estero. Il presidente russo, in due telefonate a Trump e a papa Leone (la prima dall’inizio del conflitto), ha chiarito che potrà esserci una «pace rapida». Per il presidente americano sono come «due ragazzi che litigano al parco». Il portavoce del Cremlino ha replicato: «Per noi è una questione di esistenza». Nel frattempo si sono verificati nuovi attacchi con droni e missili anche su Kiev. L’Ucraina ha colpito per la terza volta il ponte di Crimea con mine sottomarine. Anche nella Striscia di Gaza continuano gli attacchi, Hamas si è dichiarato pronto a un nuovo round di negoziati con Israele.

Stati Unii, rottua Trump-Musk: a Tesla a bruxa 100 miliardi inte doe oe

O prescidente american Donald Trump o l’à rattellou de gròsso co-o Elon Musk, l’òmmo ciù ricco do mondo ch’o gh’à finançiou a campagna elettorale. «Gh’ò domandou d’anâsene e o l’é vegnuo matto – o l’à dito o Trump –. A megio mainea pe avansâ di dinæ a l’é de mette fin a-i aggiutti e ai contræti governativi do Elon». E torna o giorno apreuvo: «O l’é feua de cascia, quello meschinetto o gh’à un problema». «O l’é un desconoscente, gh’ò fæto guägnâ e eleçioin», a replica do Musk che dapeu o l’à tiou feua l’accusa ciù pesante: «O Trump o l’é inti file do Epstein, te ô lì perché no son stæti pubricæ». I democratichi an domandou a-o departimento de Giustiçia e à l’Fbi s’a l’é vea. E açion da Tesla son preçipitæ, inte doe oe l’é stæto bruxou 100 miliardi de dòllari.

Traduçion italiaña

Stati Uniti, rottura Trump-Musk: Tesla brucia 100 miliardi in due ore

Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha avuto un acceso scontro con Elon Musk, l’uomo più ricco del mondo che ha finanziato la sua campagna elettorale. «Gli ho chiesto di andarsene e si è arrabbiato – ha detto Trump –. Il modo migliore per ottenere soldi è porre fine agli aiuti e ai contratti governativi di Elon». E ancora il giorno dopo: «È completamente impazzito, quel poveraccio ha un problema». «È un ingrato, gli ho fatto vincere le elezioni», ribatte Musk, che poi scatena l’accusa più pesante: «Trump è nei file di Epstein, ecco perché non sono stati resi pubblici». I democratici hanno chiesto al dipartimento di Giustizia e all’Fbi se ciò sia vero. Le azioni Tesla sono crollate, in due ore sono stati bruciati 100 miliardi di dollari.

A Sagrada Familia de Barçeloña a saià finia do 2026, o pappa invitou a-a çeimònia

Dòppo 143 anni da l’incomenso da construçion ghe saieiva unna dæta pe-a fin di travaggi in sciâ Sagrada Familia, l’imponente gexa de Barçeloña pensâ da l’architetto Antoni Gaudí, deciarou «venerabile» che no l’é guæi. Pe-i 10 de zugno do 2026, à çent’anni da-a seu mòrte, s’é apreuvo à inandiâ unna grandiscima çeimònia con tutti i cappi do mondo pe l’inauguraçion da Tore de Gëxù, ch’a saià erta 172 metri e mezo con unna croxe in çimma de 100 tonnëi. Tra i invitæ gh’é ascì o pappa Lion XIV. Manca ancon tutta a scainâ pe l’intrâ prinçipâ, pe-a quæ beseugna ancon fâ e espropiaçion. Donca a fabrica do dòmmo a l’arrestià averta pe di anni à vegnî.

Traduçion italiaña

La Sagrada Familia di Barcellona sarà completata nel 2026, il papa invitato alla cerimonia

Dopo 143 anni dall’inizio dei lavori ci sarebbe una data per la conclusione dei lavori della Sagrada Familia, l’imponente chiesa di Barcellona ideata dall’architetto Antoni Gaudí, da poco dichiarato «venerabile». Per il 10 giugno 2026, nel centenario della sua morte, si sta preparando una grande cerimonia con tutti i leader mondiali per l’inaugurazione della Torre di Gesù, che sarà alta 172 metri e mezzo con una croce in cima di 100 tonnellate. Tra gli invitati c’è anche papa Leone XIV. Manca ancora l’intera scalinata che conduce all’ingresso principale, per la quale è ancora necessario procedere agli espropri. La fabbrica del duomo rimarrà quindi aperta ancora per diversi anni a venire.