O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Delitto da Nada Cella, e motivaçioin da sentensa: «Ammassâ sensa movente»

Quello da Nada Cella, a segretäia ammassâ do 1996 à Ciavai into studio do commerçialista Marco Soracco, pe-o quæ a travaggiava o l’é stæto un delitto «sensa movente». O gh’é scrito inte motivaçioin da sentensa de condanna à 24 anni pe-a Anna Lucia Cecere, a passâ meistra accaxonâ de l’ammassamento. O Soracco ascì o l’é stæto condannou pe façilitaçion. Segondo i giudiçi a Cecere a l’à ammassou a Cella perché «a s’ea convinta ch’a voesse mette di sappellli a-a relaçion co-o Soracco». De mezo ghe saieiva ascì a «giöxia soçiale» pe-e figge «paisañe». L’òmmo, incangio, o l’avieiva mentio «pe tegnî o seu nomme spartio da quello da Cecere».

Traduçion italiaña

Delitto Nada Cella, le motivazioni della sentenza: «Omicidio senza movente»

Quello di Nada Cella, la segretaria uccisa nel 1996 a Chiavari nello studio del commercialista Marco Soracco, per il quale lavorava, è stato un crimine «senza movente». Così si legge nelle motivazioni della condanna a 24 anni per Anna Lucia Cecere, l’ex insegnante accusata dell’omicidio. Soracco è stato condannato anche per favoreggiamento. Secondo i giudici, Cecere ha ucciso Cella perché «si era convinta che volesse ostacolare la sua relazione con Soracco». Nel mezzo ci sarebbe stata anche «invidia sociale» per le ragazze «contandine». L’uomo, dal canto suo, avrebbe mentito «per tenere il suo nome separato da quello di Cecere».

Tiatro Carlo Feliçe, a Procua a l’indaga pe fäso in scî conti

A Procua de Zena a l’à averto unn’investigaçion pe fäso in scî conti do Tiatro Carlo Feliçe dòppo che o sovrintendente Michele Galli o l’à presentou un espòsto. L’açion legale a l’é stæta aannonçiâ da-a scindica de Zena Silvia Salis. O dio o l’é pontou contra a deçixon da passâ amministraçion do tiatro de marcâ comme voxe poxitiva pe 1,4 mioin de scenografie de segonda man accattæ da-a Scala de Milan pe 30mia euro e renovæ à Zena. A montâ de varsciua, stabilia con unna periçia no çertificâ, a l’à permisso de serrâ o 2024 con un avanso de 14mia euro. I conti do 2025, pe contra, registran pe-o momento unna perdia de 2,4 mioin.

Traduçion italiaña

Teatro Carlo Felice, la Procura indaga per falso in bilancio

La Procura di Genova ha aperto un’inchiesta per falso in bilancio sui conti del Teatro Carlo Felice a seguito di una denuncia presentata dal sovrintendente Michele Galli. L’azione legale è stata annunciata dalla sindaca di Genova Silvia Salis. Il dito è puntato contro la decisione della precedente amministrazione del teatro di segnare come posta positiva per 1,4 milioni alcune scenografie di seconda mano acquistate dalla Scala di Milano per 30mila euro e restaurate a Genova. L’incremento di valore, determinato con una perizia non asseverata, ha permesso di chiudere il 2024 con un avanzo di 14mila di euro. I conti per il 2025, al contrario, registrano attualmente una perdita di 2,4 milioni di euro.

À Zena o radun naçionale di Arpin, 400mia persoñe in çittæ

Zena a s’inandia pe ospitâ o radun naçionale di Arpin da-i 8 a-i 10 de mazzo, à 25 anni da l’urtima vòtta. A manifestaçion a l’é stæta presentâ à Palaçio San Zòrzo. In çittæ s’aspeta 400mia presense inte l’erco da settemaña, de quæ 90mia «penne neigre» da tutta l’Italia che defilian pe-e stradde do çentro inte l’urtimo giorno, domenega. Pe l’allögio di arpin vegnià addeuviou e palestre de 33 scheue, o padiggion Jean Nouvel do Waterfront e 40mia metri quaddri in çittæ pe-i accampamenti. I ciù tanti se son organizzæ in autonomia pe dormî inte tutta a Liguria.

Traduçion italiaña

A Genova l’adunata nazionale degli Alpini, 400mila persone in città

Genova si prepara ad ospitare l’adunata nazionale degli Alpini dall’8 al 10 maggio, a 25 anni dall’ultima volta. La manifestazione è stata presentata a Palazzo San Giorgio. In città sono attese 400mila presenze nel corso della settimana, di cui 90mila «penne nere» provenienti da tutta Italia che sfileranno per le vie del centro l’ultimo giorno, domenica. Per l’accoglienza degli alpini verranno usate le palestre di 33 scuole, il padiglione Jean Nouvel del Waterfront e 40mila metri quadrati in città per gli accampamenti. La maggior parte di loro si è organizzata autonomamente per dormire in diverse località della Liguria.

E notiçie da l’Italia

A Meloni in Parlamento: «Ninte dimiscioin, contra de mi solo demagogia»

A prescidente do Conseggio Giorgia Meloni, stæta battua into referendum inta giustiçia, a l’à dito inte l’informativa a-o Parlamento ch’a va avanti «fin a-a fin», sensa dimiscioin e sensa recompoxiçion do governo. A Meloni a l’à defeiso a politica de l’estranxeo e a l’à revendicou l’independensa da-o Trump: sto chì o l’é un executivo «testardamente occidentale». Dapeu a l’à ciammou a sospenscion do patto de stabilitæ, se a crixi in Iran a dovesse anâ pezo. Attacco à l’oppoxiçion: «A-a Camia solo offeise e demagogia». A Schlein e o Conte gh’an replicou: «Quattro anni, nisciuña reforma, a-o voto v’emmo battuo». Intanto gh’é un neuvo caxo, unna fotografia da premier con un pentio de mafia Gioacchino Amico.

Traduçion italiaña

Meloni in Parlamento: «Niente dimissioni, contro di me solo demagogia»

La presidente del Consiglio Giorgia Meloni, sconfitta al referendum sulla magistratura, ha dichiarato nell’informativa al Parlamento che continuerà «fino alla fine», senza dimissioni e senza rimpasto di governo. Meloni ha difeso la politica estera e rivendicato l’indipendenza da Trump: questo è un esecutivo «ostinatamente occidentale». Ha poi chiesto la sospensione del patto di stabilità, qualora la crisi in Iran dovesse aggravarsi. Attacco all’opposizione: «Alla Camera solo insulti e demagogia». Schlein e Conte hanno replicato: «Quattro anni, nessuna riforma, alle urne vi abbiamo battuto». Nel frattempo emerge un nuovo caso: una fotografia della premier con il mafioso pentito Gioacchino Amico.

In Molise se mescia a fraña de Petacciato, uña de ciù gròsse d’Euröpa

Dòppo l’ondâ de tempo grammo ch’a l’à corpio o Sud Italia, in Molise s’é addesciou torna uña de frañe ciù gròsse d’Euröpa, quella de Petacciato. O terren o l’à comensou à vegnî zu e i sensoî an dæto l’allarme: l’é stæto serrou un træto de l’A14 e da linia ferroviäia Bari-Pescara, co-a rotta adriatica taggiâ inte doî. O fronte che s’é averto o l’é longo 4 chilòmetri. A Proteçion çivile a l’à dito che ghe vorrià de settemañe ò fòscia di meixi pe arrangiâ e infrastruttue arroinæ, ma pe fortuña s’é za posciuo arvî a-o trafego de vettue comme di treni, sciben con de limitaçioin. O governo o l’à deliberou o stato d’emergensa pe un anno e un primmo stançiamento de 50 mioin.

Traduçion italiaña

In Molise si muove la frana di Petacciato, una delle più grandi d’Europa

Dopo l’ondata di maltempo che ha colpito il Sud Italia, in Molise si è risvegliata una delle più grandi frane d’Europa, quella di Petacciato. Il terreno ha iniziato a cedere e i sensori hanno lanciato l’allarme: un tratto dell’autostrada A14 e la linea ferroviaria Bari-Pescara sono stati chiusi, con la tratta adriatica divisa in due. Il fronte di frana che si è aperto è lungo 4 chilometri. La Protezione civile ha dichiarato che ci vorranno settimane, se non mesi, per riparare le infrastrutture lesionate, ma fortunatamente è già stato possibile riaprire al traffico dei veicoli così come dei treni, seppur con limitazioni. Il governo ha deliberato lo stato di emergenza per un anno e uno stanziamento iniziale di 50 milioni.

Feminiçidio da Giulia Tramontano, a Cassaçion a ciamma a premeditaçion

O feminiçidio da Giulia Tramontano, ammassâ con 37 cotellæ à mazzo do 2023 quand’a l’ea gräia de sette meixi, o l’ea premeditou: o l’é quello che pensa i giudiçi da Cassaçion ch’an dispòsto un neuvo proçesso d’appello pe-o Alessandro Impagnatiello, o compagno da vittima za condannou a-a prexon à vitta inti primmi doî graddi. O neuvo proçedimento o se tegnià à Milan e o l’avià da fâ solo con l’aggravante. O teuscego che l’òmmo o gh’aiva za dæto, segondo i urtimi giudiçi, o no serviva à ammassâla ma à caxonâ l’abòrdo. L’avvocato do poæ da Giulia o l’à commentou: «O l’é un òmmo sensa empatia, o l’à ammassou pe spirito de puniçion».

Traduçion italiaña

Femminicide Julia Tramontano, Cassazione chiede la premeditazione

Il femminicidio di Giulia Tramontano, uccisa con 37 coltellate nel maggio 2023 quando era al settimo mese di gravidanza, è stato premeditato: così ritengono i giudici della Cassazione che hanno disposto un nuovo processo d’appello per Alessandro Impagnatiello, compagno della vittima, già condannato all’ergastolo nei primi due gradi. Il nuovo processo si terrà a Milano e riguarderà solo l’aggravante. Il veleno che l’uomo le aveva già somministrato, secondo gli ultimi giudici, non sarebbe servito a ucciderla ma a provocarle l’aborto. L’avvocato del padre di Giulia ha commentato: «È un uomo senza empatia, ha ucciso per spirito punitivo».

E notiçie da-o mondo

Guæra in Iran, o Trump o fa tremmâ o mondo. Atre doe settemañe pe un accòrdio

«Unna çiviltæ intrega a moià staneutte, no vorrieiva ma l’é bon ch’o capite». O mondo intrego o l’à tremmou a-i 7 d’arvî pe-a menassa do Donald Trump, prescidente di Stati Unii, ch’o l’aiva dæto à l’Iran un ultimatum da 48 oe pe arvî torna o streito de Hormuz. Anche o pappa Lion o l’ea intervegnuo: «O no se peu açettâ». In sciâ fin o cappo da Casa Gianca o se n’é stæto da propòsta do Pachistan de piggiâ atre doe settemañe pe trovâ un accòrdio. Con tutto, Isræle o l’à devastou Beirut, a capitale do Libano, caxonando çentanæa de mòrti. I Stati Unii an domandou a-o Netanyahu de fermâse. À Islamabad comensa e negoçiaçioin, ma a tenscion a l’arresta erta perché o streito o l’é ancon serrou. «Semmo apreuvo à carregâ e nave con de arme megio che primma», o l’à dito o Trump.

Traduçion italiaña

Guerra in Iran, Trump fa tremare il mondo. Altre due settimane per un accordo

«Un’intera civiltà morirà stanotte, non vorrei ma probabilmente accadrà». Il mondo intero ha tremato il 7 aprile per la minaccia di Donald Trump, presidente degli Stati Uniti, che aveva dato all’Iran un ultimatum di 48 ore per riaprire lo stretto di Hormuz. Anche papa Leone era intervenuto: «È inaccettabile». Il capo della Casa Bianca alla fine ha accolto la proposta del Pakistan di prendersi altre due settimane per trovare un accordo. Ciononostante, Israele ha devastato Beirut, la capitale del Libano, causando centinaia di morti. Gli Stati Uniti hanno chiesto a Netanyahu di fermarsi. A Islamabad iniziano i negoziati, ma la tensione rimase alta poiché lo stretto è ancora chiuso. «Stiamo caricando le navi con armi migliori di prima», ha detto Trump.

Eleçioin politiche in Ongaia, o Vance in campo pe sostegnî o Orban

L’Ongaia à l’appontamento co-e eleçioin politiche, conscideræ importantiscime pe l’avvegnî de tutta l’Euröpa. Pe dâ unna man a-o primmo ministro Viktor Orbán l’é arrivou o viçeprescidente american J.D. Vance: «Veuggio aggiutâlo e mandâ un segnâ a-i buròcrati de Bruxelles». Dapeu o Trump o l’é chinou in campo de persoña pe dâghe l’arrembo: «O l’é un veo amigo, un combattente, e o gh’à tutto o mæ sostëgno». O cappo sovranista o l’é inderê inti sondaggi e o l’à parlou de un complòtto tra l’oppoxiçion e i serviçi segretti foresti pe «piggiâ o poei». Miggiæa de zoeni inte ciasse de Budapest an manifestou pe «levâ d’insemme o regimme».

Traduçion italiaña

Elezioni politiche in Ungheria, Vance in campo per sostenere Orbán

L’Ungheria all’appuntamento con le elezioni politiche, considerate molto importanti per il futuro di tutta l’Europa. A dare una mano al primo ministro Viktor Orbán è intervenuto il vicepresidente degli Stati Uniti J.D. Vance: «Voglio aiutarlo e mandare un segnale ai burocrati di Bruxelles». Poi Trump è sceso in campo di persona per appoggiarlo: «È un vero amico, un combattente, e ha il mio pieno sostegno». Il leader sovranista è in svantaggio nei sondaggi e ha parlato di un complotto tra l’opposizione e i servizi segreti stranieri per «impadronirsi del potere». Migliaia di giovani hanno manifestato nelle piazze di Budapest per «smantellare il regime».

O viægio in sciâ Luña, a miscion Artemis II a torna in sciâ Tæra

A miscion Artemis II, ch’a l’à marcou o segonda vixita de l’umanitæ in sciâ Luña, a torna in sciâ Tæra dòppo ch’a n’é arrivâ a-a distansa ciù erta mai toccâ inta stöia. I astronauti an posciuo fâ de osservaçioin sensa pægi do lou ascoso do nòstro satellite e an visto o spettacolo de unn’eclisci totale de sô. A navetta Orion a l’à fæto un mion e passa de chilòmetri inte dexe giorni. L’urtimo viægio o l’é anche quello ciù arresegou, sorviatutto pe l’intrâ inte l’atmosfera terrestre à 36mia chilòmetri à l’oa, con l’äia d’in gio ch’a l’arriva à 2.700 graddi. Pe sëi menuti nisciuña communicaçion, dapeu a deschinâ verso o mâ.

Traduçion italiaña

Il viaggio sulla Luna, la missione Artemis II ritorna sulla Terra

La missione Artemis II, che ha segnato la seconda visita dell’umanità sulla Luna, fa ritorno sulla Terra dopo aver raggiunto la distanza più elevata mai toccata nella storia. Gli astronauti sono stati in grado di effettuare osservazioni senza precedenti del lato nascosto del nostro satellite e hanno assistito allo spettacolo di un’eclissi solare totale. La navetta Orion ha percorso oltre un milione di chilometri in dieci giorni. L’ultimo viaggio è anche il più pericoloso, principalmente a causa dell’entrata nell’atmosfera terrestre a 36mila di chilometri orari, con l’aria circostante che raggiunge i 2.700 gradi. Per sei minuti nessuna comunicazione, poi la discesa verso il mare.