O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Stadio Ferraris, approvou o progetto de requalificaçion de Zena e Sandöia

A conferensa de serviçi a l’à approvou o progetto presentou da Genova Stadium, a soçietæ formâ da Zena e Sandöia, pe-a requalificaçion do stadio Ferraris de Zena. L’intençion do Commun a l’é quella d’arvî a proçedua pubrica dòppo a stæ coscì da aggiudicâ o travaggio à marso do 2027 e finî primma da fin de marso do 2031. I tempi van respettæ pe-a candidatua à ospitâ i Europëi de ballon do 2032. O schema de convençion o prevedde a conçescion do drito d’äia pe 90 anni anche in sce Villa Piantelli, i primmi çinquanta de badda, in cangio de un investimento privou in scî 100 mioin. «Emmo mantegnuo i nòstri prinçipi – a l’à commentou a scindica Silvia Salis –. O stadio o no saià venduo a-i privæ e o saià un motô de regeneraçion pe Marasci».

Traduçion italiaña

Stadio Ferraris, approvato il progetto di riqualificazione di Genoa e Sampdoria

La conferenza di servizi ha approvato il progetto presentato da Genova Stadium, la società costituita da Genoa e Sampdoria, per la riqualificazione dello stadio Ferraris di Genova. L’intenzione del Comune è di aprire la procedura pubblica dopo l’estate per aggiudicare i lavori a marzo 2027 e concluderli entro la fine di marzo 2031. I tempi devono essere rispettati per la candidatura a ospitare gli Europei di calcio del 2032. Lo schema di convenzione prevede la concessione del diritto di superficie anche su Villa Piantelli, gratis per i primi cinquant’anni, in cambio di un investimento privato di circa 100 milioni. «Abbiamo mantenuto i nostri principi – ha commentato la sindaca Silvia Salis –. Lo stadio non sarà venduto ai privati e diventerà un motore di rigenerazione per Marassi».

Tunnel sotta o pòrto de Zena, WeBuild a guägna o contræto da un miliardo

O gruppo WeBuild o l’à guägno a cæga pubrica europea da squæxi un miliardo d’euro pe-a scavo do tunnel sotta o pòrto de Zena progettou da Autostrade per l’Italia. O contræto o saià firmou inti meixi che vëgnan. A construçion do træto de mezo, o ciù diffiçile de tutto o travaggio, a l’avvegnià con unna talpa mecanica da 16 metri de diametro ch’a dovià realizzâ doî tunnel paralleli ciaschedun da 3,4 chilòmetri. O saià o primmo tunnel sotta o mâ fæto in Italia. WeBuild a l’é za impegnâ inti cantê ciù importanti averti à Zena, comme o Terso Valico e a neuva diga do pòrto.

Traduçion italiaña

Tunnel subportuale di Genova, WeBuild si aggiudica un appalto da un miliardo

Il gruppo WeBuild si è aggiudicato la gara europea da quasi un miliardo di euro per lo scavo del tunnel subportuale di Genova progettato da Autostrade per l’Italia. Il contratto verrà firmato nei prossimi mesi. La costruzione del tratto centrale, il più complesso dell’opera, avverrà con una talpa meccanica di 16 metri di diametro che dovrà realizzare due tunnel paralleli di 3,4 chilometri ciascuno. Sarà il primo tunnel sottomarino costruito in Italia. WeBuild è già impegnata nei più importanti cantieri aperti a Genova, come il Terzo Valico e la nuova diga del porto.

Ventemiggia, scceuppo inte un scito: un òmmo in condiçion graviscime

Un òmmo de 43 anni, de naçionalitæ indiaña, o l’é arrestou gravemente ferio apreuvo à un scceuppo inta neutte tra i 30 e i 31 de luggio inte un scito a-o primmo cian de unna palaçiña à Ventemiggia. Segondo a primma reconstruçion, o scceuppo o porrieiva ëse stæto caxonou da-a sciortia de gazzo da un fornelletto, addeuviou pe coxinâ de feua, che l’òmmo o l’é apreuvo à desmontâ. I investigatoî però tëgnan pe boñe tutte e ipòtexi. O pixonante do scito l’à reportou de bruxeuie de terso graddo in sciô 70% do còrpo e o l’é stæto portou à l’uspiâ Villa Scassi de Zena.

Traduçion italiaña

Ventimila, esplosione in un appartamento: un uomo in condizioni gravissime

Un uomo di 43 anni, di nazionalità indiana, è rimasto gravemente ferito in seguito a un’esplosione avvenuta nella notte tra il 30 e il 31 luglio in un appartamento al primo piano di una palazzina a Ventimiglia. Secondo la prima ricostruzione, l’esplosione potrebbe essere stata causata dall’uscita di gas da un fornelletto da cucina usato per cucinare all’esterno, che l’uomo stava smontando. Gli inquirenti però considerano plausibili tutte le ipotesi. L’inquilino dell’appartamento ha riportato ustioni di terzo grado sul 70% del corpo ed è stato trasportato all’ospedale Villa Scassi di Genova.

E notiçie da l’Italia

Assato a-o cantê da Tav in Piemonte, 126 agenti ferii e un mion de danni

Assato a-o cantê da Turin-Lion à Cimon, in Piemonte, da parte de çentanæa d’attivisti No Tav a-i 25 de luggio. Doî mezzi di carabinê bruxæ inti scontri, 126 agenti ferii, danni da un mion d’euro, 800 persoñe identificæ, çerte arrivæ da Fransa, Germania e Belgio. O prescidente da Repubrica Sergio Mattarella o l’à definio e violense «imposcibile da ammette». Intanto o governo o veu fâ a-a spedia in sce l’uso do reconoscimento de facce à vantaggio de fòrse de poliçia con l’intelligensa artifiçiale. Pe l’oppoxiçion o l’é un «passo avanti arresegou». Contra a montâ di prexi di carburanti l’é stæto approvou un decreto ch’o taggia 17 citti fin a-i 6 d’agosto, unna maneuvra ch’a costià 125 mioin.

Traduçion italiaña

Assalto al cantiere della Tav in Piemonte, 126 agenti feriti e un milione di danni

Assalto al cantiere della Torino-Lione a Chiomonte, in Piemonte, da parte di centinaia di attivisti no Tav il 25 luglio. Due veicoli dei carabinieri incendiati negli scontri, 126 agenti feriti, danni per un milione di euro, 800 persone identificate, alcune provenienti da Francia, Germania e Belgio. Il presidente della Repubblica Sergio Mattarella ha definito la violenza «inammissibile». Nel frattempo il governo vuole accelerare l’utilizzo del riconoscimento facciale a vantaggio delle forze di polizia con l’intelligenza artificiale. Per l’opposizione si tratta di un «passo avanti pericoloso». Contro l’aumento dei prezzi dei carburanti è stato approvato un decreto che taglia 17 centesimi fino al 6 agosto, una manovra che costerà 125 milioni di euro.

Mòrto præ Antonio Mazzi, o l’à fondou a communitæ Exodus

L’é mòrto de 96 anni a-i 31 de luggio præ Antonio Mazzi, educatô e attivista, fondatô da communitæ Exodus nasciua do 1980 pe cuâ di dependenti da-e dröghe. O l’à dedicou a seu vitta a-o servixo di zoeni e de seu fragilitæ, da-o 1960 quand’o travaggiava inta Città del Ragazzo à Ferrara e inta periferia romaña de Primavalle. O l’aiva parteçipou ascì à di programmi televixivi comme Domenica In. O morteuio a-i 3 d’agosto inta baxilica de Sant’Ambreuxo à Milan. «O l’à dæto unna testimoniansa d’impegno soçiale e çivile, con fòrsa e de sovente do coraggio», o regòrdo do prescidente da Repubrica Sergio Mattarella.

Traduçion italiaña

Morto don Antonio Mazzi, fondatore della comunità Exodus

È morto a 96 anni il 31 luglio don Antonio Mazzi, educatore e attivista, fondatore della comunità Exodus nata nel 1980 per la cura dei tossicodipendenti. Ha dedicato la sua vita al servizio dei giovani e delle loro fragilità, fin dal 1960, quando lavorava nella Città del Ragazzo di Ferrara e nella periferia romana di Primavalle. Aveva anche partecipato a programmi televisivi come Domenica in. I funerali il 3 agosto nella basilica di Sant’Ambrogio a Milano. «Ha dato una testimonianza di impegno sociale e civico, vigorosa e spesso coraggiosa», il ricordo del pPresidente della Repubblica Sergio Mattarella.

Naçionale de ballon, o Roberto Mancini o l’é o neuvo allenatô

O Roberto Mancini o l’é o neuvo commissäio tecnico da Naçionale italiaña de ballon. L’à çernuo o prescidente da Figc Giovanni Malagò. O Claudio Ranieri o saià o direttô tecnico. «O Roberto o l’é a persoña giusta, no gh’é guæi de tempo», o l’à dito o passou prescidente do Coni. O Mancini o s’é scusou pe-a fuga in Arabia: «A maggia da Naçionale a l’é comme a dònna da vitta, se ti â perdi t’æ fæto quarche errô. Çerchiò de fâ zugâ ben a Naçionale, coscì che i tifoxi me perdoñan». Primma de lê s’ea pensou a-o Andrea Pirlo, ma o l’é stæto taggiou feua perché into passou o l’aiva avuo de relaçioin con unn’agençia de scommisse ruscia.

Traduçion italiaña

Nazionale di calcio, Roberto Mancini è il nuovo allenatore

Roberto Mancini è il nuovo commissario tecnico della Nazionale italiana di calcio. È stato scelto dal presidente della Figc Giovanni Malagò. Claudio Ranieri sarà il direttore tecnico. «Roberto è la persona giusta, non abbiamo molto tempo», ha dichiarato l’ex presidente del Coni. Mancini si è scusato per la fuga in Arabia Saudita: «La maglia della Nazionale è come la donna della vita, se la perdi significa che hai sbagliato qualcosa. Cercherò di far giocare bene la Nazionale, in modo che i tifosi mi perdonino». Prima di lui era stato preso in considerazione Andrea Pirlo, ma è stato scartato per via di precedenti rapporti con un’agenzia di scommesse russa.

E notiçie da-o mondo

Miggiæa de migranti arrivæ à Ceuta, emergensa sensa pægi pe-a Spagna

Emergensa migranti sensa pægi à Ceuta, çittæ spagnòlla a-o confin co-o Maròcco. A-o manco 60mia persoñe son arrivæ inte 24 oe, ben ben de loiatri passando da-o mâ donde 43 son mòrte. Ciù de 48mia son za stæti portæ inderê. O primmo ministro Sánchez o l’à parlou de «crixi umanitäia» e dapeu de «un attacco a-a sovranitæ in sciô territöio da Spagna». L’Italia a l’à deçiso de serrâ i confin da-o mâ e da l’äia con sospende o spaçio Schengen. O ministro de l’Estranxeo de Madrid o l’à protestou e o l’à ciammou l’ambasciou italian. I Stati Unii an attaccou a politica do Sánchez: «O l’à sponciou l’inmigraçion inlegale».

Traduçion italiaña

Migliaia di migranti arrivati a Ceuta, emergenza senza precedenti per la Spagna

Emergenza migranti senza precedenti a Ceuta, città spagnola al confine con il Marocco. Almeno 60mila persone sono arrivate in 24 ore, molte di loro via mare dove 43 sono morte. Oltre 48mila sono già stati rimpatriati. Il primo ministro Sánchez ha parlato di «crisi umanitaria» e poi di «attacco alla sovranità sul territorio spagnolo». L’Italia ha deciso di chiudere i suoi confini marittimi e aerei, sospendendo lo spazio Schengen. Il ministro degli Esteri di Madrid ha protestato e convocato l’ambasciatore italiano. Gli Stati Uniti hanno attaccato la politica di Sánchez: «Ha incoraggiato l’immigrazione clandestina».

Attentato a-o Gay Pride de Berlin, un frugon asbriou in scê gente: unna vittima

Terrô a-o Gay Pride de Berlin: inta seiaña di 25 de luggio un frugon o l’é introu into parco de Tiergarten e o l’é stæto asbriou in scê gente. Unna dònna a l’é mòrta e 29 persoñe son arrestæ ferie, træ in condiçioin pesantiscime. L’attentatô o se ciammava Abdul Ballout, de 21 anni, ammassou da-a poliçia inte un scontro à feugo. O l’ea za stæto condannou pe di atti de violensa contra o Stato e do 2025 o l’aiva çercou d’anâ con l’Isis in Sciria, ma o l’ea stæto arrestou in Libano. O governo todesco o l’à parlou de «terroriximo islamista». O prescidente Steinmaier o l’à dito: «O l’é stæto un attacco a-a nòstra soçietæ averta, a-a nòstra mainea de vive e convive».

Traduçion italiaña

Attentato al Gay Pride di Berlino, un furgone lanciato contro la folla: una vittima

Terrore al Gay Pride di Berlino: la sera del 25 luglio un furgone è entrato nel parco Tiergarten ed è stato lanciato sulla folla. Una donna è morta e 29 persone sono rimaste ferite, tre delle quali in gravissime condizioni. L’attentatore si chiamava Abdul Ballout, 21 anni, ucciso dalla polizia in uno scontro a fuoco. Era già stato condannato per atti di violenza contro lo Stato e nel 2025 aveva tentato di raggiungere l’Isis in Siria, ma era stato arrestato in Libano. Il governo tedesco ha parlato di «terrorismo islamista». Il presidente Steinmaier ha dichiarato: «È stato un attacco alla nostra società aperta, al nostro modo di vivere e di convivere».

Gazza, o Trump o l’annonçia l’accòrdio pe-o desarmo de Hamas e o retio d’Isræle

O prescidente american Donald Trump o l’à annonçiou l’accòrdo ottegnuo da-o Board of Peace pe-o desarmo de Hamas e o retio d’Isræle da-a Striscia de Gazza: un passo «stòrico» verso a paxe. «A fòrsa internaçionale de stabilizzaçion – o l’à dito – a travaggià insemme à unna neuva fòrsa de poliçia palestineise pe garantî a seguessa». Intanto a guæra into Levante de Mezo a s’allarga ancon de ciù: l’Iran o l’à attaccou unna base americaña in Giordania e træ nave da petròlio into streito de Hormuz, i Stati Unii an respòsto con l’aggrescion à de miliçie in Iraq.

Traduçion italiaña

Gaza, Trump annuncia l’accordo per il disarmo di Hamas e il ritiro di Israele

Il presidente statunitense Donald Trump ha annunciato l’accordo raggiunto dal Board of Peace per il disarmo di Hamas e il ritiro di Israele dalla Striscia di Gaza: un passo «storico» verso la pace. «La forza internazionale di stabilizzazione – ha affermato – lavorerà insieme a una nuova forza di polizia palestinese per garantire la sicurezza». Nel frattempo, la guerra in Medio Oriente si allarga ulteriormente: l’Iran ha attaccato una base americana in Giordania e tre petroliere nello stretto di Hormuz, mentre gli Stati Uniti hanno risposto con l’aggressione ad alcune milizie in Iraq.