O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Ex Ilva, l’açienda a veu serrâ Corniggen a-i 15 de novembre: Zena a se regia contra

Da chì a-i 15 de novembre i stabilimenti ex Ilva de Zena e Neuve dovian serrâ. L’é quello che l’açienda Acciaierie d’Italia a l’à comunicou inte unna lettia a-i scindichi Salis e Muliere dòppo o decretto da Corte d’appello de Milan ch’o comanda d’asmortâ l’äia cada de Taranto. «O no se peu açettâ – an scrito i scindichi – E conseguense di retardi inta vendia no peuan cazze in scî louanti». A-a mattin di 12 d’ottobre l’assemblea à l’intrâ da fabrica de Corniggen pe l’incomenso de unna neuva mobilitaçion: «Refuemmo sto scenäio feua da-a realtæ: che comensan à çercâ de l’äsâ in sciô mercou», o messaggio da Fiom. Da-i scindacati a-a politica a-a Gexa tutti d’accòrdio pe defende o travaggio.

Traduçion italiaña

Ex Ilva, l’azienda vuole chiudere Cornigliano il 15 novembre: Genova si ribella

Entro il 15 novembre gli ex stabilimenti Ilva di Genova e Novi dovranno chiudere. È quanto ha comunicato l’azienda Acciaierie d’Italia in una lettera ai sindaci Salis e Muliere in seguito alla sentenza della Corte d’Appello di Milano che ordina lo spegnimento dell’area a caldo di Taranto. «È inaccettabile» – hanno scritto i sindaci – le conseguenze dei ritardi nella vendita non possono ricadere sui lavoratori". La mattina del 12 ottobre si è tenuto un presidio all’ingresso dello stabilimento di Cornigliano per dare il via a una nuova mobilitazione: «Respingiamo questo scenario surreale: comincino a cercare l’acciaio sul mercato», il messaggio della Fiom. Dai sindacati alla politica fino alla Chiesa, tutti d’accordo nel difendere il lavoro.

Salon Nautico de Zena, a 66exima ediçion a særa con 138mia vixitatoî

A 66exima ediçion do Salon Nautico de Zena a særa con 138mia vixitatoî inte sëi giorni, l’11,2% in ciù da l’anno passou. «Son dæti che no gh’à nisciun a-o mondo, oua poemo dîlo: semmo i ciù grendi», o l’à dito o Piero Formenti, prescidente de Confindustria Nautica. Giudiçio poxitivo pe-e vendie de barche inte tutti i settoî. L’ediçion do 2027 a saià da-i 30 settembre a-i 5 d’ottobre, torna ciù tardi pe no anâ adòsso a-e fee concorrente de Monego e Cannes. E i organizzatoî son apreuvo à studiâ unna conlaboraçion co-o Salon do Mòbile de Milan.

Traduçion italiaña

Salone Nautico di Genova, la 66esima edizione chiude con 138mila visitatori

La 66ª edizione del Salone Nautico di Genova chiude con 138mila visitatori in sei giorni, l’11,2% in più rispetto all’anno scorso. «Sono numeri che nessuno al mondo possiede, ora possiamo dirlo: siamo i più grandi», ha dichiarato Piero Formenti, presidente di Confindustria Nautica. Bilancio positivo per le vendite di imbarcazioni in tutti i settori. L’edizione del 2027 si svolgerà dal 30 settembre al 5 ottobre, ancora una volta in una data posticipata per evitare la sovrapposizione con i saloni concorrenti di Monaco e Cannes. Gli organizzatori stanno inoltre valutando una partnership con il Salone del Mobile di Milano.

L’autunno in Liguria o comensa co-o cado: mai coscì tante neutte tropicale

Dòppo unna stæ da record anche l’ötunno in Liguria o l’é comensou pægio con temperatue ciù erta da media, neutte tropicale e mascime ch’an toccou squæxi i 30 graddi a-i primmi d’ottobre segondo i dæti arrecuggeiti da l’Arpal. L’elemento ciù importante o l’é stæto o cado de neutte: pe 24 vòtte à Impëia e 19 à Zena o termòmetro o no l’é chinou sotta i 20 graddi: no l’ea mai capitou primma. Da-a segonda settemaña do meise o tempo o l’é cangiou con portâ de l’ægua, de borrasche e de l’äia ciù fresca.

Traduçion italiaña

L’autunno in Liguria inizia all’insegna del caldo: mai così tante notti tropicali

Dopo un’estate da record, anche l’autunno in Liguria è iniziato in modo analogo, con temperature sopra la media, notti tropicali e massime che hanno sfiorato i 30 gradi a inizio ottobre, secondo i dati rilevati da Arpal. L’aspetto più significativo è stato il caldo notturno: per 24 volte a Imperia e 19 a Genova il termometro non è sceso sotto i 20 gradi: non era mai successo prima. Dalla seconda settimana del mese il tempo è cambiato portando pioggia, temporali e aria più fresca.

E notiçie da l’Italia

O Parlamento o l’appreuva a lezze elettorale, coscì se votià do 2027

O Parlamento italian o l’à approvou a neuva lezze elettorale, un scistema proporçionale sccetto con limite a-o 42% pe-o premio de maggioransa. E coaliçioin avian da indicâ o nomme do candidou a-a prescidensa do Conseggio. O çentro-drita o l’à fæto o pin con 227 voti a-a Camia. «Unna respòsta à chi ne voeiva spartii, oua i çitten porrian çerne i parlamentari», festezza a Meloni. E oppoxiçioin protesta contra a «lezze gazibba» e inandian i recorsci a-a Corte constituçionale. Oua a discuscion a l’é in sciâ dæta de eleçioin do 2027.

Traduçion italiaña

Il Parlamento approva la legge elettorale, così si voterà nel 2027

Il Parlamento italiano ha approvato la nuova legge elettorale, un sistema proporzionale puro con soglia del 42% per l’assegnazione del premio di maggioranza. Le coalizioni dovranno indicare il nome del candidato alla presidenza del Consiglio. Il centrodestra ha fatto il pieno con 227 voti alla Camera. «Una risposta a chi voleva dividerci: ora i cittadini possono scegliere i parlamentari», esulta Meloni. Le opposizioni protestano contro la «legge-truffa» e preparano ricorsi alla Corte Costituzionale. Ora il dibattito si sposta sulla data delle elezioni del 2027.

Carburanti caistrioxi, o governo pronto à intervegnî torna in scê tasce

O governo o l’é pronto à intervegnî in scê tasce mòbile contra a montâ di prexi di carburanti. «Gh’emmo in scî 170 mioin che se peu spende. Spero che se pòsse mette torna o teito areo», a l’à dito a prescidente Meloni. Intanto o gasòlio o l’é arrivou à unna media de 2,261 euro. L’Italia a mette prescion à l’Union europea pe ottegnî ciù flescibilitæ. O segretäio da Lega Matteo Salvini o l’insciste in sciô contributo de banche e asseguaçioin pe-a maneuvra: obiettivo 5 miliardi «sensa mette unna nòrma» perché «con di guägni aspëtæ de 50 miliardi, son un numeo ch’o se peu sostegnî sens’atro». Ma o Tajani, cappo de Forza Italia, o l’é conträio.

Traduçion italiaña

Caro carburanti, il governo pronto a intervenire di nuovo sulle accise

Il governo è pronto a intervenire sulle accise mobili per contrastare il rincaro dei carburanti. «Abbiamo circa 170 milioni di euro che si possono spendere. Spero che si possa ripristinare completamente il tetto massimo», ha dichiarato la presidente Meloni. Nel frattempo, il prezzo del diesel ha raggiunto una media di 2,261 euro. L’Italia sollecita l’Unione europea a concedere maggiore flessibilità. Il segretario della Lega, Matteo Salvini, insiste sul contributo di banche e compagnie assicurative alla manovra: obiettivo 5 miliardi «senza introdurre una norma specifica», poiché «a fronte di profitti previsti per 50 miliardi, si tratta di una cifra decisamente sostenibile». Ma Tajani, leader di Forza Italia, è contrario.

Operäio cheito d’in sce unna scâ e mòrto in Campania, arrestou o baccan

Un operäio edile de 61 anni, Salvatore Calignano, o l’é mòrto à Caivano, in Campania, dòppo ch’o l’é cheito d’in sce unna scâ inte un cantê. O l’é capitou a-i 3 d’ottobre: da lì à pöco l’òmmo o l’à finio de vive à l’uspiâ. I carabinê an arrestou o baccan, un òmmo de 37 anni ch’o gh’aiva dæto da travaggiâ d’arrescoso. Dòppo l’açidente o l’avieiva çercou de registrâ l’assonçion da-o giorno avanti. A vittima e i atri doî operai no gh’aivan indòsso nisciuña proteçion. Indagou anche o committente do travaggio, o propietäio do cabannon. L’ipòtexi da Procua a l’é che o Calignano o no segge stæto soccorso ma abbandonou in sciâ stradda.

Traduçion italiaña

Operaio cade da una scala e muore in Campania, arrestato il datore di lavoro

Salvatore Calignano, operaio edile di 61 anni, è deceduto a Caivano, in Campania, in seguito a una caduta da una scala in un cantiere. L’incidente è avvenuto il 3 ottobre: poco dopo l’uomo è deceduto in ospedale. I carabinieri hanno arrestato il datore di lavoro, un 37enne che lo aveva ingaggiato in nero. Dopo l’incidente avrebbe tentato di regolarizzare l’assunzione retrodatandola al giorno precedente. Né la vittima né gli altri due operai indossavano dispositivi di protezione. Indagato anche il committente del lavoro, il proprietario del capannone. L’ipotesi della Procura è che Calignano non sia stato soccorso, ma abbandonato sulla strada.

E notiçie da-o mondo

O premio Nobel pe-a paxe a-a Navi Pillay: a l’à accaxonou Isræle de genoçidio

A giurista sudafricaña Navi Pillay a l’à guägno à sorpreisa o premio Nobel pe-a paxe. Nasciua do 1941, comme prescidente da commiscion d’investigaçion internaçionale independente de l’Onu in scî territöi palestineixi occupæ a l’à accaxonou Isræle de genoçidio à Gazza. «A ciù gran böxia do secolo», a reaçion do Stato ebraico. O Nobel pe-a lettiatua o va a-a poetessa canadeise Anne Carson de 76 anni. Quello pe-a meixiña a-i sciensiati Karl Delserroth, Peter Hegemann e Georg Nagel ch’an misso e base de l’optogenetica, ch’a studia comme controllâ i segnæ nervoxi co-a luxe.

Traduçion italiaña

Il pemio Nobel per la Pace a Navi Pillay: ha accusato Israele di genocidio

La giurista sudafricana Navi Pillay ha vinto a sorpresa il premio Nobel per la pace. Nata nel 1941, in qualità di presidente della commissione d’inchiesta internazionale indipendente dell’Onu sui territori palestinesi occupati, ha accusato Israele di genocidio a Gaza. «La più grande menzogna del secolo», la reazione dello Stato ebraico. Il Nobel per la letteratura va alla poetessa canadese di 76 anni Anne Carson. Quello per la medicina agli scienziati Karl Deisseroth, Peter Hegemann e Georg Nagel, che hanno gettato le basi dell’optogenetica, disciplina che studia come controllare i segnali nervosi attraverso la luce.

Inti Stati Unii a primma execuçion pubrica dòppo novant’anni, l’Onu a l’intervëgne

Pe-a primma vòtta da novant’anni in sà l’execuçion de unna condanna à mòrte inti Stati Unii a saià pubrica. L’annonçio o l’é arrivou da-o segretäio a-a Defeisa Pete Hegseth in sciô caxo do Nidal Hasan, l’autô da strage de Fort Hood do 2009: alantô pscichiatra de l’exerçito, o l’à ammassou 13 sordatti tanto che favan e vixite mediche. L’execuçion à scciuppettæ a saià trasmissa in diretta in sciâ ræ. Ma e Naçioin unie intervëgnan: «A saieiva contra a proibiçioin areo de tortua». Anche i vescoi americhen son conträi: «O nòstro o l’é o Dio da vitta, sta deçixon a l’é unna promoçion sarvæga de unna coltua de mòrte».

Traduçion italiaña

Negli Stati Uniti, la prima esecuzione pubblica dopo novant’anni, interviene l’Onu

Per la prima volta da novant’anni l’esecuzione di una condanna a morte negli Stati Uniti sarà pubblica. L’annuncio è giunto dal segretario alla Difesa Pete Hegseth sul caso di Nidal Hasan, autore della strage di Fort Hood del 2009: all’epoca psichiatra dell’esercito, uccise 13 soldati mentre si sottoponevano a visite mediche. L’esecuzione sarà trasmessa in diretta televisiva. Ma le Nazioni Unite intervengono: «Violerebbe il divieto assoluto di tortura». Anche i vescovi americani esprimono dissenso: «Il nostro è il Dio della vita, questa decisione è una barbara promozione della cultura della morte».

Spagna, o Sánchez o dà e dimiscioin e o ciamma e eleçioin antiçipæ

O primmo ministro da Spagna Pedro Sánchez o l’à dæto e dimiscioin e o l’à annonçiou de neuve eleçioin a-i 29 de novembre. A deçixon a l’é arrivâ apreuvo a-o refuo, da parte do Congresso, di decretti in sciâ casa da parte do Congresso, fæto ch’o l’à caxonou de gren proteste into Paise. O premier però o l’à presentou torna i provedimenti contando in sciâ compoxiçion da Diputación Permanente, un òrgano ch’o peu travaggiâ anche quande e Camie son desfæte. A Maricarmen Abascal, sbrattâ da l’abitaçion donde a l’aiva visciuo pe settant’anni e vegnua scimbolo de proteste, a l’é mòrta inte un uspiâ de Madrid.

Traduçion italiaña

Spagna, Sánchez si dimette e indice elezioni anticipate

Il primo ministro della Spagna Pedro Sánchez si è dimesso e ha indetto nuove elezioni per il 29 novembre. La decisione è giunta in seguito alla bocciatura, da parte del Congresso, dei decreti sulla casa, fatto che ha scatenato imponenti proteste nel Paese. Il premier ha tuttavia ripresentato i provvedimenti, confidando nella composizione della Diputación Permanente, un organo in grado di operare anche quando le Camere sono sciolte. Maricarmen Abascal, sfrattata dall’abitazione in cui aveva vissuto per settant’anni e divenuta un simbolo delle proteste, è morta in un ospedale di Madrid.