O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Corpio da-e scarreghe do taser, òmmo mòrto à Manessen

Un òmmo de 51 anni, Elton Bani, de naçionalitæ arbaneise, o l’é mòrto a-i 17 d’agosto à Manessen, into commun de Sant’Orçeise, dòppo ch’o l’é stæto corpio da-e scarreghe elettriche de un taser. À addeuviâlo son stæti doî carabinê, intervegnui pe quella ch’a paiva unna rattella. O Bani, che de travaggio o l’ea massacan, o paiva invexendou e aggrescivo, coscì gh’an sparou co-a pistòlla elettrica pe fermâlo. Ma lê o l’é cheito in tæra de botto, sensa vitta. Oua i militari son indagæ pe ammassamento corposo e i taser son stæti sexii. L’autopscia a l’à confermou che l’òmmo o l’é mòrto pe unna fermâ de cheu. «No beseugna fâse piggiâ da-o populiximo ni da unna parte ni da l’atra», a l’à commentou a scindica de Zena Silvia Salis.

Traduçion italiaña

Colpito da scariche di taser, uomo morto a Manesseno

Un uomo di 51 anni, Elton Bani, di nazionalità albanese, è morto il 17 agosto a Manesseno, nel comune di Sant’Orcese, dopo essere stato colpito dalle scariche elettriche di un taser. Con lui c’erano due carabinieri, intervenuti per quella che sembrava una colluttazione. Bani, che di professione faceva il muratore, sembrava irrequieto e aggressivo, così gli hanno sparato con la pistola elettrica per fermarlo. Ma è caduto subito a terra, privo di vita. Ora i militari sono indagati per omicidio colposo e i taser sono stati sequestrati. L’autopsia ha confermato che l’uomo è morto per arresto cardiaco. «Non bisogna lasciarsi prendere dal populismo né da una parte né dall’altra», ha commentato la sindaca di Genova Silvia Salis.

Chikungunya e West Nile, doî caxi sospetti à Rapallo

Doî caxi sospetti de Chikungunya e West Nile, de moutie che se spantegan co-e sagoggiæ de çinsae, son stæti descoverti à Rapallo. O Commun, inte l’aspëtâ a conferma diagnostica, o l’à dispòsto di interventi de desinfestaçion de sprescia e o l’à domandou l’aggiutto di rescidenti con vuâ tutti i reçipienti donde s’ammuggia de l’ægua coâ, serrâ giusterne e possi, mantegnî netti i coniggi e e grondañe, coscì da rende ciù diffiçile a propagaçion di insetti. Pe frenâ l’infeçion de West Nile in Liguria l’Universcitæ de Zena a l’à attivou un scistema de ciappoe pe-e çinsae ch’o permette d’intervegnî de botto in caxo de poxitivitæ a-o virus.

Traduçion italiaña

Chikungunya e West Nile, due casi sospetti a Rapallo

Due casi sospetti di Chikungunya e West Nile, malattie trasmesse con le punture di zinzara, sono stati rilevati a Rapallo. Il Comune, in attesa della conferma diagnostica, ha disposto interventi urgenti di disinfestazione e ha chiesto l’aiuto dei residenti per svuotare tutti i contenitori dove si accumula l’acqua bollita, chiudere cisterne e pozzi, mantenere pulite le grondaie e i tombini, così da rendere più difficile la propagazione degli insetti. Per arginare l’infezione da West Nile in Liguria, l’Università di Genova ha attivato un sistema di trappole per zanzare che consente un intervento immediato in caso di positività al virus.

Bösanæo, doî autobi corpii con de ballette d’äsâ: caccia a-i responsabili

Doî autobi de l’Amt son stæti corpii da de ballette d’äsâ a-i 20 d’agosto à Bösanæo. Uña de vettue a l’ea in serviçio in sciâ linia 63: momenti de poia tra i passaggê à bòrdo ch’an pensou à di spari. I proiettili an fæto à tòcchi i veddri di barconetti e unna dònna à l’é arrestâ feria de mainea legia. A Procua de Zena a l’à averto unn’investigaçion pe dannezzamento aggravou e a l’à incarregou a poliçia locale d’indagâ pe arrivâ a-i responsabili. L’ipòtexi a l’é che e ballette seggian stæte tiæ con un cäsafrusto profescionale. I assessoî Arianna Viscogliosi e Emilio Robotti l’an definio «un gesto da matti». O scindacato Ugl o l’à scioperou pe doe oe a-i 22 d’agosto pe domandâ ciù seguessa.

Traduçion italiaña

Bolzaneto, colpiti due autobus con biglie d’acciaio: caccia ai responsabili

Due autobus dell’Amt sono stati colpiti da biglie di acciaio il 20 agosto a Bolzaneto. Uno dei veicoli era in servizio sulla linea 63: momenti di paura tra i passeggeri a bordo che hanno pensato a spari. I proiettili hanno frantumato i vetri dei finestrini e una donna è rimasta leggermente ferita. La Procura di Genova ha aperto un’inchiesta per danneggiamento aggravato e ha incaricato la polizia locale di indagare per individuare i responsabili. Si ipotizza che i proiettili siano stati sparati da una fionda professionale. Gli assessori Arianna Viscogliosi ed Emilio Robotti lo hanno definito «un gesto folle». Il sindacato Ugl ha scioperato per due ore il 22 agosto per chiedere maggiore sicurezza.

E notiçie da l’Italia

O Governo o retia a commiscion pe-e vacciñe, o Salvini contra o Schillaci

Gran ravaxo in sciâ commiscion pe-e vacciñe nominâ da-o ministro da Sanitæ Orazio Schillaci. À dexe giorni da l’instituçion o ministro o l’à retiou tutti i componenti. Inti giorni passæ l’òrgano o l’ea stæto into mezo de polemiche pe-a poxiçion de doî membri in scê vaccinaçioin. Oua partià unna neuva proçedua de nòmina, o l’à fæto savei o ministëio. Ma o fæto o l’é vegnuo un caxo politico. O Matteo Salvini, cappo da Lega, o l’à mogognou: «Scassâ da un comitato de vinti persoñe chi no â pensa comme o mainstream o no me pâ bon scientificamente. A-o ministëio gh’é quarcösa che no va ben». Forza Italia, incangio, a parla de «un atto de responsabilitæ verso i çittæn».

Traduçion italiaña

Il governo ritira la commissione vaccini, Salvini contro Schillaci

Grande scompiglio sulla commissione vaccini nominata dal ministro della Salute Orazio Schillaci. A dieci giorni dall’istituzione, il ministro ha revocato tutti i componenti. Nei giorni scorsi l’organismo era stato al centro di polemiche per la posizione di due membri sulle vaccinazioni. Oggi partirà una nuova procedura di nomina, ha fatto sapere il ministero. Ma la vicenda è diventata un caso politico. Matteo Salvini, leader della Lega, ha lamentato: «Eliminare da una commissione di venti persone chi non la pensa come il mainstream non mi sembra scientificamente corretto. Al ministero c’è qualcosa che non funziona». Forza Italia, invece, parla di «un atto di responsabilità nei confronti dei cittadini».

Desbarassou à Milan o Leoncavallo, stòrico çentro soçiale averto da 50 anni

O Leoncavallo, stòrico çentro soçiale de Milan tra i ciù avvoxæ in Italia, o l’é stæto desbarassou a-i 22 d’agosto, primma da dæta prevista di 9 de settembre. De drento no gh’ea nisciun quande l’é arrivou 130 carabinê e ancon ciù poliçiòtti insemme à l’avvocato di propietäi. A-o Leoncavallo, che st’anno o compisce 50 anni, aiva da ësighe a festa naçionale de l’Alleanza Verdi Sinistra. O Matteo Salvini o l’à commentou: «A lezze a l’é pægia pe tutti, afuera!». O scindico Beppe Sala o s’é deciarou mäveggiou: «O Commun o no l’é stæto avvertio». E moæ do Leoncavallo an manifestou a seu raggia: «À Milan no l’é ciù poscibile unna vixon differente, ma o dialogo co-o Commun o l’arresta averto».

Traduçion italiaña

Sgomberato a Milano il Leoncavallo, storico centro sociale aperto da 50 anni

Il Leoncavallo, storico centro sociale di Milano tra i più noti d’Italia, è stato sgomberato il 22 agosto, in anticipo rispetto alla data prevista del 9 settembre. Nessuno era all’interno quando sono arrivati ​​130 carabinieri e ancora più poliziotti, insieme all’avvocato dei proprietari. Al Leoncavallo, che quest’anno compie 50 anni, avrebbe dovuto tenersi la festa nazionale dell’Alleanza Verdi Sinistra. Matteo Salvini ha commentato: «La legge è uguale per tutti, afuera!». Il sindaco Beppe Sala si è dichiarato sorpreso: «Il Comune non è stato avvisato». Le madri del Leoncavallo hanno espresso la loro rabbia: «A Milano non è più possibile una visione diversa, ma il dialogo con il Comune resta aperto».

Mòrto o Pippo Baudo, o «re da televixon»: ciù de 2mia à l’urtimo saluo

L’é mòrto a-i 16 d’agosto o Pippo Baudo, tegnuo pe-o re da televixon italiaña. Nasciuo à Militello in provinsa de Catania, o l’aiva 89 anni e o l’à finio de vive à Romma. O l’à conduto trezze ediçioin do Festival de Sanremmo e un muggio de programmi avvoxæ. Tantiscime persoñe son anæte a rendighe omaggio a-o tiatro de Vittöie, un scimbolo da televixon pubrica, che oua o porrieiva piggiâ o seu nomme. E primme à arrivâ son stæte a Katia Ricciarelli e a Mara Venier, dapeu dexeñe de protagonisti do spettacolo. A-i 20 d’agosto o morteuio into seu paise con 2mia persoñe e passa. «Unna stella che oua a luxe anche in çê», e poule do vesco.

Traduçion italiaña

Morto Pippo Baudo, il «re della televisione»: oltre 2mila all’ultimo saluto

È morto il 16 agosto Pippo Baudo, considerato il re della televisione italiana. Nato a Militello in provincia di Catania, aveva 89 anni e si è spento a Roma. Ha condotto tredici edizioni del Festival di Sanremo e molti programmi di successo. In tantissimi sono andati a rendergli omaggio al Teatro della Vittoria, simbolo della televisione pubblica, che ora potrebbe essere intitolato a lui. Le prime ad arrivare sono state Katia Ricciarelli e Mara Venier, poi decine di protagonisti dello spettacolo. Il 20 agosto i funerali nel suo paese con oltre 2mila persone. «Una stella che ora brilla anche in cielo», le parole del vescovo.

E notiçie da-o mondo

Guæra in Ucraina, ninte accòrdio Trump-Putin: s’aspeta l’incontro co-o Zelensky

Ancon ninte accòrdio in sciâ fin da guæra in Ucraina dòppo l’incontro di 15 d’agosto tra o Trump e o Putin in Alaska. O prescidente ruscio o veu o Donbass e a promissa che no ghe saià nisciuña adexon a-a Nato. Dapeu o Zelensky o l’é anæto a-a Casa Gianca, ma pe-o momento unna reunion tra i doî nemixi a pâ lontaña. O Cremlin o l’à offerto Mosca comme scito, ma o prescidente ucraino o l’à refuou e in sciâ fin o l’à azzonto che primma ghe vorrià un accòrdio in scê garançie. O Trump o l’à fæto un passo inderê into tentativo de fâ parlâ o Zelensky e o Putin che «son comme l’euio e l’axou», o l’à dito. À sorpreisa o segretäio generale da Nato Rutte o l’é anæto à Kiev.

Traduçion italiaña

Guerra in Ucraina, nessun accordo Trump-Putin: si attende il vertice con Zelensky

Ancora nessun accordo sulla fine della guerra in Ucraina dopo l’incontro del 15 agosto tra Trump e Putin in Alaska. Il presidente russo vuole il Donbass e la promessa che non ci sarà nessuna adesione alla Nato. Zelensky si è poi recato alla Casa Bianca, ma per ora un vertice tra i due nemici sembra lontano. Il Cremlino ha offerto Mosca come sede, ma il presidente ucraino ha rifiutato e alla fine ha aggiunto che sarà necessario prima un accordo sulle garanzie. Trump ha fatto un passo indietro nel tentativo di far parlare Zelensky e Putin, che «sono come l’olio e l’aceto», ha detto. A sorpresa il segretario generale della Nato Rutte si è recato a Kiev.

Isræle o comensa l’occupaçion de Gazza, un mion à protestâ contra o Netanyahu

L’exerçito isrælian o l’à annonçiou d’avei inandiou a primma fase de l’invaxon da çittæ de Gazza. Sciben che Hamas o l’à açettou unna neuva propòsta pe-a tregua, o Netanyahu o o l’à dito ch’o veu piggiâ o mæximo o controllo da Striscia o che l’intençion a l’é de liberâ tutti i ostaggi. Sedonca, o ministro da Defeisa Katz o l’à promisso de desentegâ Gazza. Unna relaçion de l’Onu a l’açerta che gh’é a famme, promòssa da-i cappi isrælien comme «arma de guæra». Tutto fäso pe-o Netanyahu. Un mion de gente inte stradde into Paise ebraico pe-o sciòpero generale naçionale ciammou da-e famigge di ostaggi contra a guæra: gh’é stæto di scontri e di arresti anche à Gerusalemme.

Traduçion italiaña

Israele inizia l’occupazione di Gaza, un milione a protestare contro Netanyahu

L’esercito israeliano ha annunciato di aver avviato la prima fase dell’invasione di Gaza City. Sebbene Hamas abbia accettato una nuova proposta di tregua, Netanyahu ha affermato di voler prendere ugualmente il controllo della Striscia e che l’obiettivo è liberare tutti gli ostaggi. In caso contrario, il ministro della Difesa Katz ha promesso di radere al suolo Gaza. Un rapporto delle Nazioni Unite accerta che c’è carestia, promossa dai leader israeliani come «arma di guerra». Tutto falso per Netanyahu. Un milione di persone in piazza nel Paese ebraico per lo sciopero generale nazionale indetto dalle famiglie degli ostaggi contro la guerra: scontri e arresti anche a Gerusalemme.

Daçi da-i Stati Unii, firmou a deciaraçion conzonta pe-e tariffe a-o 15%

L’é stæto firmou a deciaraçion conzonta tra Union europea e Stati Unii ch’a scigilla l’inteisa politica in scî daçi ottegnua a-i 27 de luggio da-a prescidente da Commiscion Ursula von der Leyen e o prescidente american Donald Trump. I driti son fissæ a-o 15% pe-e ciù tante esportaçioin, compreiso di settoî strategichi comme machine, meixiñe, semiconduttoî e legne. Ancon feua da-e negoçiaçioin e tariffe in sciô vin e in sciô digitale. Pe-a von der Leyen l’accòrdio o garantisce «da prevedibilitæ, da stabilitæ e da seguessa pe-i pòsti de travaggio».

Traduçion italiaña

Dazi Usa, firmata la dichiarazione congiunta per le tariffe al 15%

È stata firmata la dichiarazione congiunta tra Unione europea e Stati Uniti che sigilla l’intesa politica sui dazi raggiunta il 27 luglio dalla presidente della Commissione Ursula von der Leyen e dal presidente degli Stati Uniti Donald Trump. I dazi sono fissati al 15% per la maggior parte delle esportazioni, compresi settori strategici come automobili, prodotti farmaceutici, semiconduttori e legname. Ancora fuori dai negoziati le tariffe su vino e digitale. Per von der Leyen l’accordo garantisce «prevedibilità, stabilità e sicurezza per i posti di lavoro».