O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

Zoeno de 19 anni ammassou con un cotello inte unna scheua de Spezza

Un zoeno de 19 anni, Youssef Abanoub, originäio de l’Egitto o l’é stæto ammassou con unna cotellâ da un compagno de scheua inte un instituto profescionale de Spezza. O l’é avvegnuo a-i 16 de zenâ pöco primma de mezogiorno. A poliçia a l’à arrestou un studente de 18 anni de naçionalitæ marocchiña, Zouhair Atif, bloccou e desarmou da un professô. Segondo a reconstruçion, i doî aivan comensou a rattellâ inti bagni, se pensa pe unna figgia, dapeu gh’é stæto l’aggrescion inte unna classe. A lamma a l’é arrivâ fin a-o figæto e a-a minsa. I meghi de l’uspiâ Sant’Andria an fæto tutto o poscibile e l’an sottopòsto à unn’operaçion pe sarvâlo, ma inta seiaña o Youssef o l’à finio de vive.

Traduçion italiaña

Ragazzo di 19 anni ucciso con un coltello in una scuola della Spezia

Un giovane 19enne, Youssef Abanoub, originario dell’Egitto, è stato accoltellato a morte da un compagno di scuola in un istituto professionale di Spezza. È accaduto il 16 gennaio poco prima di mezzogiorno. La polizia ha arrestato uno studente 18enne di nazionalità marocchina, Zouhair Atif, bloccato e disarmato da un professore. Secondo la ricostruzione, i due avevano iniziato a litigare nei bagni, presumibilmente per una ragazza, poi in un’aula si è consumata l’aggressione- La lama è arrivata fino al fegato e alla milza. I medici dell’ospedale Sant’Andrea hanno fatto tutto il possibile e lo hanno sottoposto a un’operazione per salvarlo, ma in serata Youssef ha perso la vita.

Nada Cella, a sentensa dòppo trent’anni: a Annalucia Cecere a l’é corpeive

Dòppo trent’anni gh’é unna sentensa de primmo graddo pe l’assascinio da Nada Cella, ammassâ de 24 anni into scagno do commerçialista Marco Soracco de Ciavai. A Corte d’assise de Zena a l’à deciarou corpeive a Annalucia Cecere e a l’à condannâ à 24 anni de prexon. A Procua a l’aiva domandou a prexon à vitta. O Soracco o l’é stæto condannou à doî anni pe façilitaçion. «Pensava che l’avessan ascordâ, oua s’é fæto giustiçia», o commento da coxiña Silvia Cella. «Son contenta e commòssa, a sentensa d’ancheu a l’é tròppo importante», a l’à dito a Sabrina Franzone, l’avvocata da seu Daniela Cella. E motivaçion da sentensa saian fæte conosce da cjì à 90 giorni.

Traduçion italiaña

Nada Cella, la sentenza dopo trent’anni: Annalucia Cecere è colpevole

Dopo trent’anni c’è una sentenza di primo grado per l’omicidio di Nada Cella, uccisa a 24 anni nell’ufficio del commercialista Marco Soracco a Chiavari. La Corte d’assise di Genova ha riconosciuto Annalucia Cecere colpevole e l’ha condannata a 24 anni di carcere. L’accusa aveva chiesto l’ergastolo. Soracco è stato condannato a due anni per favoreggiamento. «Pensavo che l’avessero dimenticata, ora giustizia è fatta», commenta la cugina Silvia Cella. «Sono felice e commossa, la sentenza di oggi è troppo importante», ha detto Sabrina Franzone, avvocata della sorella Daniela Cella. Le motivazioni della sentenza saranno rese note tra 90 giorni.

Region Liguria, o Bucci o nòmina i neuvi assessoî Morich e Piana

O prescidente da Region Liguria Marco Bucci o l’à nominou i doî neuvi assessoî da seu zonta: son a Claudia Morich, pe chinz’anni à cappo da direçion finançiäia, e o conseggê da Lega Alessio Piana. I componenti montan coscì à neuve graçie a-a reforma do Statuto e a-a lezze naçionale. A Simona Ferro a vëgne viçeprescidente incangio do Alessandro Piana. O Giacomo Giampedrone o piggia unna neuva delega in sciâ diga do pòrto de Zena e quella à l’Ambiente a va a-o Paolo Ripamonti. O Angelo Vaccarezza o l’avià un incarrego in scê relaçioin internaçionale e i Enti locali. «A maggioransa a l’é fòrte», o l’à respòsto o Bucci in scê rouxie che vegnieivan da-e liste çiviche.

Traduçion italiaña

Regione Liguria, Bucci nomina i nuovi assessori Morich e Piana

Il presidente della Regione Liguria Marco Bucci ha nominato i due nuovi assessori della sua giunta: si tratta di Claudia Morich, per quindici anni a capo della direzione finanziaria, e del consigliere della Lega Alessio Piana. I componenti salgono così a nove grazie alla riforma dello Statuto e alla legge nazionale. Simona Ferro diventa vicepresidente al posto di Alessandro Piana. Giacomo Giampedrone assume una nuova delega sulla diga del porto di Genova e quella all’Ambiente va a Paolo Ripamonti. Angelo Vaccarezza avrà un incarico su relazioni internazionali ed Enti locali. «La maggioranza è forte», ha replicato Bucci a proposito dei malumori che emergerebbero dalle liste civiche.

E notiçie da l’Italia

Referendum in sciâ giustiçia, o Governo o fissa i giorni: 22 e 23 de marso

Se votià a-i 22 e 23 de marso pe-o referendum constituçionale in sciâ reforma da giustiçia ch’o prevedde sorviatutto a spartiçion de carree di magistrati. A deçixon a l’é stæta piggiâ da-o Conseggio di ministri. L’oppoxiçion a protesta: «O Governo o l’à poia di çittæn informæ». Intanto l’iniçiativa popolare pe ottegnî un referendum in sciâ mæxima lezze o l’é arrivou a-o quorum de 500mia firme. Contra a delibera do Governo co-a dæta da votaçion i proponenti an presentou un recorso a-o Tar do Laçio. I giudiçi amministrativi no an sospeiso o provedimento, ma an fissou a deçixon a-i 27 de zenâ, a meitæ di termini de lezze.

Traduçion italiaña

Referendum sulla giustizia, il Governo fissa le date: 22 e 23 marzo

Il 22 e 23 marzo si voterà per il referendum costituzionale sulla riforma della giustizia, che prevede principalmente la divisione delle carriere dei magistrati. La decisione è stata presa dal Consiglio dei ministri. L’opposizione protesta: «Il Governo ha paura dei cittadini informati». Nel frattempo l’iniziativa popolare per indire un referendum sulla stessa legge ha raggiunto il quorum di 500mila firme. Contro la delibera del Governo con la data del voto, i proponenti hanno presentato ricorso al Tar del Lazio. I giudici amministrativi non hanno sospeso il provvedimento, ma hanno fissato la decisione al 27 gennaio, la metà dei termini di legge.

O garante da privacy indagou pe corruçion e destornaçion de dinæ pubrichi

O prescidente de l’Autoritæ garante pe-a proteçion di dæti personali Pasquale Stanzione o l’é indagou da-a Procua de Romma, insemme con tutto o Collegio, pe corruçion e destornaçion de dinæ pubrichi. L’investigaçion a l’ea stæta inandiâ inti meixi passæ dòppo di serviçi mandæ in onda da Report, a-i 15 de zenâ gh’é stæto ascì de perquixiçioin. Pe l’accusa i indagæ avieivan reçevuo de tessie de l’Ita Airways in cangio de unna sançion mancâ, e avieivan fæto de speise – comme röba da mangiâ, appontamenti da-o perrucchê, viægi e aberghi à çinque stelle – co-i dinæ de l’Autoritæ. «Ninte dimiscioin, anemmo avanti», a deciaraçion do Collegio.

Traduçion italiaña

Il garante della privacy indagato per corruzione e pculato

Il presidente dell’Autorità garante per la protezione dei dati personali, Pasquale Stanzione, è indagato dalla Procura di Roma, insieme all’intero Collegio, per corruzione e peculato. L’indagine era stata avviata nei mesi scorsi, dopo i servizi trasmessi da Report, il 15 gennaio sono state effettuate anche delle perquisizioni. Secondo l’accusa, gli investigatori avrebbero ricevuto tessere di Ita Airways in cambio di una mancata sanzione, e avrebbero sostenuto spese – come cibo, appuntamenti dal parrucchiere, viaggi e hotel a cinque stelle – con i soldi dell’Autorità. «Niente dimissioni, andiamo avanti», la dichiarazione del Collegio.

O Trentini e o Burlò tornan liberi da-o Venezuela dòppo 400 giorni e passa

O Alberto Trentini e o Mario Burlò son tornæ in Italia dòppo che son stæti in prexon in Venezuela pe 400 giorni e passa. I doî italien, liberæ apreuvo à l’arresto do prescidente Maduro, son stæti reçevui à Ciampino da-a prescidente Meloni e da-o ministr Tajani. «A nòstra contentessa a gh’à un prexo ertiscimo – o l’à dito o Trentini – gh’emmo beseugno de sënitæ ma i patimenti no se scassan». «A l’é stæta ben ben dua», o commento do Burlò. A diplomaçia e i serviçi segretti son a-o travaggio pe portâ inderê atri 42 italien.

Traduçion italiaña

Trentini e Burlò tornano liberi dal Venezuela dopo oltre 400 giorni

Alberto Trentini e Mario Burlò sono tornati in Italia dopo essere stati in carcere in Venezuela per oltre 400 giorni. I due italiani, liberati in seguito all’arresto del presidente Maduro, sono stati ricevuti a Ciampino dalla presidente Meloni e dal ministro Tajani. «La nostra felicità ha un prezzo altissimo – ha detto Trentini – abbiamo bisogno di serenità ma le sofferenze non si cancellano». «È stata molto dura», commenta Burlò. Diplomazia e servizi segreti sono al lavoro per riportare in patria altri 42 italiani.

E notiçie da-o mondo

Iran, miggiæa de mòrti pe-e proteste contra o regimme

Miggiæa de mòrti in Iran pe-e proteste contra o regimme di ayatollah. Iran International o l’à astimmou a-o manco 12mia vittime, e ciù tante sotta i 30 anni, pe-o governo son 3mia compreiso a poliçia. O prescidente american Donald Trump o l’à sponciou i manifestanti à anâ avanti e piggiâ o contròllo de instituçioin: «L’aggiutto o l’é in arrivo», o l’à promisso. Pe Mosca e menasse à Teheran «no se peuan açettâ» e un neuvo attacco o l’avieiva «conseguense desastrose». Ma i Stati Unii saieivan pronti o mæximo à un intervento militare. I Paixi europëi an serrou e ambasciæ e an invitou i seu çittæn à lasciâ o Paise. O Reza Pahlavi, figgio de l’urtimo scià: «Son l’unico ch’o peu garantî a tranxiçion».

Traduçion italiaña

Iran, migliaia di morti per le proteste contro il regime

Migliaia di morti in Iran durante le proteste contro il regime degli ayatollah. Iran International stima almeno 12mila vittime, la maggior parte sotto i 30 anni, mentre il governo ne conta 3mila, compresa la polizia. Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha esortato i manifestanti ad andare avanti e a prendere il controllo delle istituzioni: «Gli aiuti stanno arrivando», ha promesso. Per Mosca le minacce a Teheran sono «inaccettabili» e un nuovo attacco avrebbe «conseguenze disastrose». Ma gli Stati Uniti sarebbero ugualmente pronti a un intervento militare. I Paesi europei hanno chiuso le loro ambasciate e invitato i loro cittadini a lasciare il Paese. Reza Pahlavi, figlio dell’ultimo scià: «Sono l’unico che può garantire la transizione».

O Trump o l’insciste pe-a Groenlandia, a Ruscia: «A l’é da Danimarca»

«A Groenlandia a ne serve pe raxoin de seguessa». L’à dito torna o prescidente di Stati Unii Donald Trump, cha dapeu o l’à menassou o resto do mondo: «Daçi à chi se mette contra di mi». Ma a Ruscia a l’à strinou: «Pe noiatri a l’é parte do Regno de Danimarca». Intanto Copenaghen a l’à rinforsou a presensa militare in sce l’isoa, a Sveçia a l’à mandou di sordatti e o Regno Unio ascì o l’é apreuvo à negoçiâ co-i amixi europëi un intervento pe garantî a seguessa de l’Artico. A Fransa a l’é pronta à spedî fin à 6mila sordatti in Ucraina dòppo finio a guæra e Londra a mettià 230 mioin pe-o seu exerçito.

Traduçion italiaña

Trump insiste per la Groenlandia, la Russia: «È della Danimarca»

«La Groenlandia ci serve per motivi di sicurezza». Lo ha ribadito il presidente americano Donald Trump, che poi ha minacciato il resto del mondo: «Dazi a chi mi ostacola». Ma la Russia lo ha gelato: «Per noi fa parte del Regno di Danimarca». Nel frattempo Copenaghen ha rafforzato la presenza militare sull’isola, la Svezia ha inviato soldati e anche il Regno Unito sta negoziando con gli alleati europei un intervento per garantire la sicurezza nell’Artico. La Francia è pronta a inviare fino a 6mila soldati in Ucraina dopo la fine della guerra e Londra stanzierà 230 milioni per il suo esercito.

Strage de Crans-Montana, o Moretti in prexon ma o ne porrieiva sciortî

L’investigaçion in sciâ strage do Primmo de l’anno à Crans-Montana, in Svissera, donde 40 persoñe son mòrte inte l’inçendio de un locale, a s’allarga a-i contròlli mancæ da parte do Commun. A viçescindica do paise a l’à ciammou scuse. O Jacques Moretti, baccan do Le Constellation co-a moggê Jessica, o l’é ancon in prexon pe-o reisego de fuga, ma a Procua de Sion a l’avieiva domandou unna cauçion de 400mia franchi pe mettilo in libertæ. O l’à ammisso che a pòrta a-o cian terren a l’ea serrâ co-a ciave e ch’o l’aiva cangiou lê a scciumma anti-fô ch’a l’à piggiou feugo. I doî son accaxonæ d’ammassamento, lexoin e inçendio corpoxi. A dònna a gh’à solo l’òbrigo de firma.

Traduçion italiaña

Strage di Crans-Montana, Moretti in carcere ma potrebbe uscirne

L’inchiesta sulla strage di Capodanno a Crans-Montana, in Svizzera, dove 40 persone sono morte nell’incendio di un locale, si sta estendendo ai controlli mancati da parte del Comune. Il vicesindaco del paese ha chiesto scusa. Jacques Moretti, titolare del Le Constellation con la moglie Jessica, è ancora in carcere per rischio di fuga, ma la Procura di Sion avrebbe chiesto una cauzione di 400mila franchi per liberarlo. Ha ammesso che la porta del piano terra era chiusa a chiave e di aver sostituito la schiuma fonoassorbente che ha preso fuoco. I due sono accusati di omicidio colposo, lesioni e incendio dolosi. La donna ha solo l’obbligo di firma.