O Zinâ

Ediçion

E notiçie da-a Liguria

A Ericsson a liçençia 131 dependenti da-o scito de Zena

A Ericsson, açienda con un stabilimento into parco scientificotecnològico di Erxelli, a l’à mandou unna lettia de liçençiamento collettivo à 131 dependenti do scito de Zena. A notiçia a l’é stæta dæta da-a Slc Cgil ch’a l’à ciammou l’intervento de instituçioin e a l’à convocou un assemblea de tutto o personale a-i 14 de settembre pe deçidde a mobilitaçion. «Un veo dramma soçiale pe Zena e pe-o progetto di Erxelli, l’açienda a perde o cheu do seu proçesso de produçion», l’allarme do scindacato. A scindica Salis a l’à domandou un incontro de sprescia co-i cappi da Ericsson e a Region ascì a l’à dæto a disponibilitæ.

Traduçion italiaña

Ericsson licenzia 131 dipendenti della sede di Genova

Ericsson, azienda con una sede nel parco scientifico-tecnologico di Erzelli, ha inviato una lettera di licenziamento collettivo a 131 dipendenti del sito Genova. La notizia è stata diffusa dal sindacato Slc Cgil, che ha chiesto l’intervento delle istituzioni e convocato un’assemblea di tutto il personale per il 14 settembre al fine di decidere le modalità di mobilitazione. «Un vero dramma sociale per Genova e per il progetto Erzelli, l’azienda sta perdendo il cuore del proprio processo produttivo», l’allarme del sindacato. La sindaca Salis ha chiesto un incontro urgente con i vertici di Ericsson e anche la Regione ha dato la propria disponibilità.

Tragedia into Savoneise, unna moæ de 21 anni a meue pe unna sorviadòse

Unna dònna de 21 anni, a Alexandra Bardelle, moæ de unna figgiña de trei anni, a l’é mòrta pe unna sorviadòse de dröga. A zoena, d’origine braxiliaña e rescidente à Çengio inte l’entrotæra de Saña, a s’é sentia mâ inta seiaña di 4 de settembre tanto ch’a l’ea à Laigueggia co-o seu galante. A Procua a l’à averto unn’investigaçion pe mòrte apreuvo à un atro crimine e a l’à dispòsto l’autopscia. «Mæ figgia a no se drogava», a l’à contou seu moæ, che inte un scrito in scî social a l’à accaxonou o compagno. A famiggia Bardelle a l’ea za stæta corpia da un gròsso desmuo: anche o fræ da Alexandra o l’ea mòrto in Braxî de 22 anni.

Traduçion italiaña

Tragedia nel Savonese, madre 21enne muore per overdose

Una donna di 21 anni, Alexandra Berdelle, madre di una bambina di tre anni, è morto per overdose. La ragazza, di origini brasiliane e residente a Cengio nell’entroterra savonese, ha accusato un malore la sera del 4 settembre mentre si trovava a Laigueglia con il fidanzato. La Procura ha aperto un fascicolo per chiarire le circostanze del decesso e ha disposto l’autopsia. «Mia figlia non faceva uso di droghe», ha dichiarato la madre, che in un post sui social ha accusato il compagno. La famiglia Bardelle era già stata colpita da un grave lutto: anche il fratello di Alexandra era morto in Brasile, all’età di 22 anni.

Rally de l’Aito, un segondo pilòtto o meue inte un açidente

Tragedia a-o Rally de l’Aito inta segonda giornâ de competiçioin. O segondo pilòtto Stefano Sappracone, de 43 anni nasciuo à Sanremmo, o l’é mòrto inte unn’açidente. A machina, unna Skoda Fabia, a l’é finia feua de stradda inte unna liggia e a l’à piccou contra un erbo. O pilòtto, o Stefano Scapellato, o l’é indagou pe ammassamento corposo, unn’inscriçion fæta da-a Procua à seu garançia. Pe-a lezze chi guidda inti rally o l’é responsabile solo pe violaçioin do regolamento a-o de là di limiti do «reisego sportivo». A-i 12 de settembre à Taggia l’urtimo saluo a-o «Fina», sto chì o nommiagio do Sappracone.

Traduçion italiaña

Rally della Val d’Aveto, copilota muore in un incidente

Tragedia al Rally della Val d’Aveto durante la seconda giornata di gare: il navigatore Stefano Sappracone, 43enne originario di Sanremo, è morto in un incidente. L’auto, una Skoda Fabia, è uscita di strada finendo in una scarpata e impattando contro un albero. Il pilota, Stefano Scapellato, è indagato per omicidio colposo, iscrizione fatta dalla Procura a sua garanzia. Per legge, chi guida nei rally risponde solo per violazioni del regolamento che esulano dai limiti del «rischio sportivo». Il 12 settembre a Taggia l’ultimo saluto a «Fina», questo il soprannome di Sappracone

E notiçie da l’Italia

Lezze elettorale, tenscion in scê preferense ma o çentro-drita o treuva l’accòrdio

A lezze elettorale a l’é arrivâ in Senato e inta maggioransa l’é montou torna a tenscion in sciâ costion de preferense. Fratelli d’Italia o l’ea apreuvo à appensâse se accheugge di emendamenti do Pd che scassieivan i cappi de lista bloccæ, ma Forza Italia o l’aiva pontou i pê: «Coscì sata tutto». Aloa o çentro-drita o s’é streito torna insemme e l’é passou un emendamento unitäio ch’o prevedde a poscibilitæ d’esprimme fin à træ preferense con l’alternansa de genere tra sëi nommi propòsti. O limite pe-o premio de maggioransa o l’arresta a-o 42%, in sciâ fin no ghe saià nisciun ballottaggio. A-i 15 de settembre se vota, a-i 28 o testo o passià a-a Camia.

Traduçion italiaña

Legge elettorale, tensione sulle preferenze ma il centrodestra trova l’accordo

La legge elettorale è arrivata al Senato e in maggioranza è tornata a salire la tensione sulla questione delle preferenze. Fratelli d’Italia stava riflettendo se accogliere alcuni emendamenti del Pd che avrebbero eliminato i capilista bloccati, ma Forza Italia si è impuntata: «Così salta tutto». Successivamente il centrodestra ha ricompattato le fila e ha approvato un emendamento unitario che prevede la possibilità di esprimere fino a tre preferenze, con alternanza di genere, tra sei nomi proposti. La soglia per il premio di maggioranza resta fissata al 42% e in definitiva non ci sarà alcun ballottaggio. Il 15 settembre si vota, il 28 il testo passerà alla Camera.

Caxo Ranucci, o Lavitola o domanda i arresti in cà: «Voeiva protezilo»

O Valter Lavitola, l’imprenditô arrestou pe ëse stæto o mandante de l’attentato a-o giornalista Sigfrido Ranucci, o l’à domandou i arresti in cà, ma i giudiçi ghe î an denegæ. Inte deciaraçioin spontanee d’inta prexon de Rebibbia o l’à dito ch’o voeiva protezilo «da un attentato», che a bomba «a no l’aiva da fâghe mâ» e che no gh’ea nisciun «movente politico». O Tribunâ però o l’à confermou anche l’aggravante do metodo mafioso. Da l’investigaçion da Procua de Romma vëgne feua di «beuggi sospetti» inte conversaçioin co-o passou conduttô de Report: saieivan di messaggi scassæ primma e dòppo l’attentato.

Traduçion italiaña

Caso Ranucci, Lavitola chiede gli arresti domiciliari: «Volevo proteggerlo»

Valter Lavitola, l’imprenditore arrestato per essere stato il mandante dell’attentato al giornalista Sigfrido Ranucci, ha chiesto gli arresti domiciliari, ma i giudici glieli hanno negati. Nelle dichiarazioni spontanee rilasciate dal carcere di Rebibbia, ha affermato di volerlo proteggere «da un attentato», che la bomba «non gli avrebbe fatto del male» e che non c’era alcun «mandante politico». Il Tribunale però ha comunque anche l’aggravante del metodo mafioso. Dall’indagine della Procura di Roma emergono «buchi sospetti» nelle conversazioni con l’ex conduttore di Report: si tratterebbe di messaggi cancellati prima e dopo l’attentato.

Dònna cacciâ zu da un ponte, l’autopscia: a Lorena Isceri a l’ea ancon viva

A Lorena Isceri, a dònna de 45 anni che o passou compagno Federico Vella o l’à cacciou zu da un ponte de l’autostradda A1 avanti d’ammassâse lê mæximo, a l’ea ancon viva primma da cheita. A l’é a respòsta dæta da l’autopscia dispòsta da-a Procua de Firense. In examme anche o cadaveo do Vella perché i magistrati veuan capî s’o l’ea sotta l’effetto de dröghe ò meixiñe. Inte çentanæa tra pænti, amixi e çitten an parteçipou a-o morteuio da Isceri à Squinzano, into Salento. «L’amô o no l’é propietæ», l’arregòrdo do pareco inta predica. In sce unna miagia o striscion: «T’ê cresciua con noiatri, oua ti cammiñi inta luxe».

Traduçion italiaña

Donna gettata da un ponte, l’autospia: Lorena Isceri era ancora viva

Lorena Isceri, la donna di 45 anni che l’ex compagno Federico Vella ha spinto giù da un ponte dell’autostrada A1 prima di togliersi la vita, era ancora viva prima del crollo. È quanto emerge dall’autopsia disposta dalla Procura di Firenze. Anche il corpo di Vella è sotto esame, poiché i magistrati vogliono accertare se fosse sotto l’effetto di droghe o farmaci. Centinaia tra parenti, amici e cittadini hanno partecipato al funerale di Isceri a Squinzano, nel Salento. «L’amore non è possesso», il monito del parroco nell’omelia. Su un muro lo striscione: «Sei cresciuta con noi, ora cammini nella luce».

E notiçie da-o mondo

Eleçioin in Germania, l’Afd a trionfa in Sassònia: «Emmo fæto a stöia»

Alternative für Deutschland, o partio todesco de l’estremma drita, o l’à guägno e eleçioin in Sassònia-Anhalt con un exito feua da-e previxoin: ciù che o 44% con unna parteçipaçion de l’80%. A Cdu do cançellê Merz a l’é deruâ da-o 37% a-o 17,4%, i soçialisti fermi a-o 9%. «Emmo fæto a stöia, o l’é un ciæo incarrego à governâ», o commento da prescidente Alice Weidel e do candidou governatô Ulrich Siegmund. Feua da-a Germania se recilla o Putin e o Trump, tremma l’Union europea. O Merz o l’ammette a desfæta: «Semmo sciätæ, ma a reisa a no l’é unna poscibilitæ». O cappo di vescoi todeschi o l’à avvertio: «Inta Gexa no gh’é spaçio pe l’ideologia de l’Afd».

Traduçion italiaña

Elezioni in Germania, Afd trionfa in Sassonia: «Abbiamo fatto la storia»

Alternative für Deutschland, il partito di estrema destra tedesco, ha vinto le elezioni in Sassonia-Anhalt con un risultato inaspettato: oltre il 44% dei voti con un’affluenza dell’80%. La Cdu del cancelliere Merz è crollata dal 37% al 17,4%, i socialisti fermi al 9%. «Abbiamo fatto la storia, è un chiaro mandato a governare», il commento della presidente Alice Weidel e del candidato governatore Ulrich Siegmund. Fuori dalla Germania si rallegrano Putin e Trump, trema l’Unione europea. Merz ammette la sconfitta: «Siamo scioccati, ma la resa non è un’opzione». Il capo dei vescovi tedeschi avverte: «Nella Chiesa non c’è posto per l’ideologia di Afd».

«Passo piccin» pe-a paxe in Ucraina, neuvo ascado pe-o Netanyahu

I incarregæ do Donald Trump, o Witkoff e o Kushner, son tornæ da Mosca e Kiev. O Cremlin o l’à parlou de «un passo piccin verso a paxe». O prescidente american o l’é seguo: «O Putin o veu un accòrdio, saieiva bello se o voesse o Zelensky ascì». Ma intanto o primmo ministro norvegeise o l’à reportou che l’aeroplan do prescidente ucraino o l’é stæto squæxi piggiou da un dron. O giornale isrælian Haaretz o l’à scrito che o Netanyahu o l’ea stæto avvertio da-i Emirati Arabi in sce l’attacco de Hamas di 7 d’ottobre. Lê o l’à replicou: «Böxie», e o l’à annnonçiou unna quæla. I Stati Unii an mandou a-o fondo çinque petrolee de l’Ira dòppo di attacchi à unna nave da guæra americaña. O petròlio o l’é xoou à 101 dòllari a-o barî.

Traduçion italiaña

Un «piccolo passo» verso la pace in Ucraina, nuovo guaio per Netanyahu

Gli inviati di Donald Trump, Witkoff e Kushner, sono tornati da Mosca e Kiev. Il Cremlino ha parlato di “un piccolo passo verso la pace”. Il presidente Usa è fiducioso: «Putin vuole un accordo, sarebbe bello se lo volesse anche Zelensky». Ma intanto il primo ministro norvegese ha riferito che l’aereo del presidente ucraino è stato quasi colpito da un drone. Il quotidiano israeliano Haaretz ha scritto che Netanyahu era stato avvertito dagli Emirati Arabi Uniti dell’attacco di Hamas del 7 ottobre. Lui ha replicato: «Bugie», e ha annunciato una querela. Gli Stati Uniti hanno affondato cinque petroliere iraniane dopo attacchi a una nave da guerra americana. Il petrolio è balzato a 101 dollari al barile.

A Bce a tia sciù i tasci d’interesse: «Obiettivo inflaçion a-o 2%»

A Banca çentrale europea a l’à deçiso unna neuva streita contra a montâ di prexi de l’energia. I tasci d’interesse van sciù de un quarto de ponto con l’intençion d’affermâ l’aumento de l’inflaçion rebellou da-i carburanti, unn’açion che i investitoî attendeivan. «A deçixoin a l’é stæta à l’unanimitæ – a l’à dito a prescindete Lagarde inte unna conferensa stampa –. Semmo determinæ à arrivâ a l’obiettivo de l’inflaçion a-o 2%. S’aspëtemmo che a crescita do 0,6% a vagghe avanti into terso trimestre». Segondo e assoçiaçioin di consummatoî, e bollette de mutui e prestiti porrian cresce de 25 euro.

Traduçion italiaña

La Bce alza i tassi di interesse: «Obiettivo inflazione al 2%»

La Banca centrale europea ha deciso una nuova stretta per contrastare l’aumento dei prezzi dell’energia. I tassi di interesse saliranno di un quarto di punto con l’intenzione di fermare l’aumento dell’inflazione spinto dai costi dei carburanti, una mossa attesa dagli investitori. «La decisione è stata unanime – ha dichiarato la presidente Lagarde in conferenza stampa –. Siamo determinati a raggiungere l’obiettivo dell’inflazione del 2%. Prevediamo che la crescita dello 0,6% prosegua nel terzo trimestre». Secondo le associazioni dei consumatori, le rate di mutui e prestiti potrebbero aumentare di 25 euro.